Вратислав Холуб Дар айни замон тарҷумони аз ҳама истифодашаванда ва эҳтимолан маъмултарин тарҷумони Google Translate мебошад, ки на танҳо дар шакли веб-барнома, балки дар платформаҳои гуногуни мобилӣ низ кор мекунад. Бо вуҷуди ин, Apple чанде пеш тасмим гирифт, ки ба ҳамон об ғарқ шавад ва ҳалли худро дар шакли замимаи Translate пайдо кунад. Гарчанде ки ӯ дар ибтидо бо ин барнома орзуҳои калон дошт, амалан то имрӯз мо ягон тағйироти назаррасро надидаем.
Ин метавонад бошад шавқи шумо
Павел Йелич Apple дар моҳи июни соли 2020 барномаи Translate-ро ҳамчун яке аз вазифаҳои системаи iOS 14 муаррифӣ кард. Ҳарчанд он аллакай каме аз рақобат ақиб монда буд, бузургҷуссаи Купертино тавонист бо функсияҳои ҷолиб ва ваъдаи муҳиме, ки тадриҷан илова хоҳад кард, ин далелро кам кунад. забонҳои нав ва нав барои фарогирии аксари ҷаҳон. Дар айни замон, асбоб метавонад барои тарҷумаи байни ёздаҳ забони ҷаҳонӣ истифода шавад, ки албатта, англисӣ (ҳам англисӣ ва ҳам амрикоӣ), арабӣ, чинӣ, олмонӣ, испанӣ ва ғайраро дар бар мегирад. Аммо мо ягон бор Чехияро мебинем?
Apple Translate аслан як барномаи бад нест
Аз тарафи дигар, мо набояд фаромӯш кунем, ки тамоми ҳалли он дар шакли замимаи Translate тамоман бад нест, баръакс. Восита як қатор вазифаҳои ҷолибро пешниҳод мекунад, ки шумо метавонед аз онҳо, масалан, реҷаи сӯҳбатро истифода баред, ки бо ёрии онҳо оғоз кардани сӯҳбат бо шахсе, ки бо забони тамоман дигар ҳарф мезанад, амалан мушкил нест. Дар баробари ин, барнома инчунин аз ҷиҳати амнияти дастгоҳ бартарӣ дорад. Азбаски ҳама тарҷумаҳо бевосита дар дохили дастгоҳ сурат мегиранд ва ба Интернет намебароянд, махфияти худи корбарон низ ҳифз карда мешавад.
Муаррифии Apple Translator
Аз тарафи дигар, барнома танҳо бо баъзе корбарон маҳдуд аст. Масалан, дӯстдорони себи чехӣ ва словакӣ аз он чандон лаззат намебаранд, зеро он барои забонҳои мо дастгирӣ намекунад. Аз ин рӯ, мо метавонем ҳадди аксар бо он қонеъ шавем, ки мо барои тарҷума аз забони дигар аз забони модарии худ истифода хоҳем кард. Пас, агар касе забони англисиро ба қадри кофӣ донад, онҳо метавонанд ин замимаи модариро барои тарҷума ба забонҳои дигар истифода баранд. Бо вуҷуди ин, мо бояд эътироф кунем, ки дар чунин ҳолат он ҳалли комилан идеалӣ нест ва аз ин рӯ истифодаи он, масалан, Google Translate-и рақобаткунанда хеле осонтар аст.
Apple кай барои забонҳои дигар дастгирӣ хоҳад кард?
Мутаассифона, ҳеҷ кас ҷавоби саволро намедонад, ки Apple кай забонҳои дигарро дастгирӣ мекунад ё онҳо воқеан чӣ хоҳанд буд. Бо назардошти он, ки чӣ гуна бузургҷуссаи Купертино бори аввал дар бораи ҳалли он сӯҳбат кардааст, хеле аҷиб аст, ки мо то ҳол тамдиди шабеҳро нагирифтаем ва мо бояд то ҳол бо тақрибан шакли аслии ариза розӣ шавем. Оё шумо мехоҳед такмили назарраси тарҷумони себро бинед ё шумо ба ҳалли Google такя мекунед ва ба тағир додани он ниёз надоред?
Ин метавонад бошад шавқи шумо
Салом, ман ба наздикӣ тарҷумони DeepL-ро кашф кардам, ки ҳатто аз Google Translate беҳтар аст. Ман аз Apple Translate воқеан ноумед шудам. Ман интизори он будам, ки забонҳои чехӣ, словакӣ ё скандинавӣ, ҳоло ман шведиро меомӯзам.