Ондрей Холзман Чехия муддати тӯлонӣ дар системаҳои iOS ва OS X буд, аммо маҳаллисозии онҳо то ҳол ба анҷом нарасидааст. App Store ва Mac App Store танҳо бо забони англисӣ дастрас буданд. Аммо ҳоло Apple ниҳоят тасмим гирифт, ки онҳоро низ пурра локализатсия кунад, аз ин рӯ мо дар ҳарду мағозаи нармафзор бо забони чехӣ вомехӯрем.
Чунин ба назар мерасад, ки Apple тадриҷан забони навро мебарорад, аз ин рӯ, шояд рӯй диҳад, ки шумо то ҳол Дӯкони Барномасозони iPhone ва iPad ё Mac Store App Store дар Mac бо забони англисӣ дошта бошед, ҳатто агар шумо iOS ва OS X бо забони чехӣ дошта бошед. Барои гузаштан ба Чехия, баъзеҳо танҳо аз система хориҷ мешаванд ва дубора ворид мешаванд. Ин тартиб барои мо дар Дӯкони Барномасозони iPhone кор мекард, аммо мо то ҳол забони англисиро дар Store App Store мебинем.
Мо метавонем интизор шавем, ки дар ҳафтаҳои оянда ҳар касе, ки iOS ва OS X-ро дар Чехия насб мекунад, аллакай маҳаллисозии мағозаҳои чехиро хоҳанд дид.
Хуб, ман бояд ба он одат кунам. Аммо вақте ки эҳтиром бо забони англисӣ омехта мешавад, ба ман маъқул нест.
Ман аллакай тағиротро дар ТВ Apple сабт кардам
Дӯкони Барномаҳо дар Чехия хуб аст, аммо мутаассифона барои замимаҳо дар iTunes Connect, интихоби чехӣ ҳамчун забон барои маҳаллисозӣ ҳанӯз имконнопазир аст. Аз афташ ҳама чиз то ҳол зери забони англисии Британияи Кабир қарор дорад (дар баробари дигар кишварҳои Аврупои Марказӣ/Шарқӣ).
Бале, ман ҳам дар ҳайрат будам. Аммо ман умедворам, ки онҳо тадриҷан инро низ тағир медиҳанд, вақте ки App Store аллакай дар Чехия аст.
шояд ҳатто Сири чехӣ омӯзад :)
инчунин ба забони SK тарҷума шудааст
Ин барои ман як одати даҳшатбор аст... Масалан, "ГИРИФТ" Ман муддати дароз нафас мекашам... Кош метавонист забони мағозаи барномаҳоро иваз кунем...
Тарҷумаи "Аз ҳама фоидаовар" ба назари ман комилан хомӯш аст. Apple чизҳои бештарро ба чехӣ тарҷума мекунад ва ман ҳарчи бештар дастгоҳҳоро ба забони англисӣ иваз мекунам...
Ман ҳама чизро ба забони инглисӣ афзалтар медонам, зеро он барои ман интуитивӣ ва мантиқӣ менамояд. Баъзе тарҷумаҳо ё номуайян, истеҳзоангез ва баъзан .. бо талафоти калимаҳо ҳастанд.
Ман розӣ. Ба забони англисӣ, ман Mac дорам, агар танҳо аз сабаби мантиқи миёнабурҳои клавиатура. Чунин ба назар мерасад, ки ман ба зудӣ ба AJ ва инчунин iPhone ва iPad мегузарам.
Аз афташ Чехия хеле пештар дастрас буд. Бисёр вақт он барои як сония дурахшид, вақте ки ман кӯр оғоз. Эҳтимол, ин як масъалаи вақт пеш аз ба кор андохтани хидмати дигари пуршараф, ки метавонад Siri бошад. Биёед бубинем, ки Apple бо ин чӣ маъно дорад.