Михал Жданский Ду рӯз пеш мо навишта будем зеркатегорияи навро дар iTunes кашф кард дар категория Филмҳо бо забони чехӣ дорои филмҳо бо субтитрҳои чехӣ. Аммо дидани субтитрҳои чехӣ дар рӯйхати забонҳои дохилшуда имкон надошт ва ҳатто пас аз харидани филмҳо, тавре ки бархе аз хонандагони мо қайд карданд, субтитрҳои чехиро фаъол кардан имкон надошт. Ин ҳама ба як мистикаи бузург аз ҷониби Apple ба назар мерасид.
Бо вуҷуди ин, пас аз баррасии дақиқи тамоми зеркатегория, мо фаҳмидем, ки дар ниҳоят дар ин ҷо субтитрҳои чехӣ мавҷуданд. Пеш аз ҳама, ин филм аст Таътили баҳорӣ, ки дорои субтитрҳои чехӣ сахт гузошта шудааст. Дар бораи омода кардани нусхаи субтитрҳои ин филм низ қаблан зикр карда буд Филми осмони кабуд, ки дар зери он тасвир меафтад. Ва дар ҳоле ки онҳо ҳастанд Таътили баҳорӣ ягона филм бо субтитрҳои чехӣ эълон дар тавсиф, мо метавонем чехӣ дар дигар ҷойҳо низ ёфт.
Махсусан, дар мисоли фильмхо чунин аст. Агар филм трейлери классикӣ дошта бошад, мо дар ин ҷо бо чехӣ дучор намешавем. Аммо, агар ба ҷои он шумо метавонед як порчаи чанд дақиқа аз филм пайдо кунед, дар бисёр мавридҳо он инчунин субтитрҳои чехиро дар бар мегирад. Ин, масалан, ба филмҳо дахл дорад Хушбахтона, Vertigo, 6 зуд ва ширин, Неш, Интихоби Софи, Подшоҳи каждум, Бастердҳои беақл, Трол Хантер, Pitch Black, Фарзандони мардон ва дигарон, дар маҷмӯъ якчанд даҳҳо тасвирҳо вуҷуд доранд.
Пас, ин чӣ маъно дорад? Вақте ки субтитрҳои чехӣ дар порчаҳо аз филм пайдо мешаванд, ин маънои онро дорад, ки онҳо воқеан барои филми додашуда мавҷуданд, гарчанде ки онҳо ҳанӯз дастрас нестанд. Эҳтимол, Apple зеркатегорияи навро пеш аз мӯҳлат нашр кард, пеш аз он ки барои татбиқи субтитрҳои чехӣ вақт пайдо кунад, то корбарон онҳоро дар iTunes, дар дастгоҳҳои iOS ё Apple TV бубинанд. Аз тарафи дигар, яке аз хонандагони мо иддао дорад, ки ӯ тавонист ҳам субтитрҳо ва ҳам филмро дастрас кунад. Thor дар Apple TV насли 1.
Ҳама тақрибан 150 филмро воқеан бо субтитрҳо тамошо кардан мумкин аст, гарчанде ки фавран не. Ин як тағйироти бузург барои тамошобини чехӣ аст, то ҳол танҳо бо дубляжи чехӣ тамошои филмҳо имконпазир буд (ҳоло тақрибан 120 филм), дар мавриди забони модарӣ, субтитрҳо махсусан аз ҷониби онҳое, ки диданро дӯст медоранд, қадр хоҳанд кард. филмҳо дар нусхаи аслӣ.
Ин аҷиб аст. Барои ман муҳим. Чизи дуюм - нархи унвонҳо. Агар ман метавонам бо ҳамон нарх як интиқолдиҳандаи аслӣ дошта бошам, ки ин аксар вақт чунин аст, пас албатта ман онро харидани онро афзалтар мешуморам. Аммо ман то ҳол хушбахтам - баъзан одамон танбал мешаванд ё мехоҳанд филмро фавран тамошо кунанд, пас онҳо чанд доллари бештар медиҳанд :-)
Ман фикр мекунам, ки оё субтитрҳо вуҷуд доранд ё не. Агар филм ба категория дохил шуда бошад, он бояд ба меъёрҳои додашуда мувофиқат кунад, вагарна он набояд дар онҷо бошад.
Шахсан ман хеле кунҷкоб ҳастам, ки оё ман субтитрҳоро барои Startrek 2, ки имрӯз харидаам, бубинам, гарчанде ки дар ин бахш субтитрҳои чехӣ вуҷуд надоранд. Ин аслан маро ташвиш намедиҳад, зеро онҳо бо забони англисӣ ҳастанд, аммо зани ман забони чехиро талаб мекунад.
На ҳама филмҳо бо субтитрҳои чехӣ дар категорияи филмҳо бо субтитрҳои чехӣ ҳастанд. Ман намедонам, ки ин барои тамошобини чех то чӣ андоза бузург аст. Дастгирӣ ба ман гуфт, ки интизор шавам
он ҳоло ҳам тағир додани нархҳоро талаб мекунад, ё Google онҳоро боз мисли мусиқӣ пеш хоҳад гирифт.
Ҳамин ки ин рӯй медиҳад, ман ба осонӣ пардохт кардани чунин хидматро оғоз мекунам :-).