Дан Празак Мо аз ифтитоҳи Apple TV+ расо як моҳ мондаем ва гарчанде ки Apple дар конфронси моҳи сентябр чанд тафсилоти бештарро дар бораи хидмати ҷараёнҳои дарпешистодаи худ ошкор кард, баъзе саволҳо то ҳол беҷавоб боқӣ мемонанд. Корбарон аз кишварҳои ғайри забони англисӣ пеш аз ҳама ба он таваҷҷӯҳ доранд, ки оё мундариҷаи аслӣ дар Apple TV+ бо дубляжҳои гуногун ё бо субтитрҳои гуногуни маҳаллӣ дастрас хоҳад буд. Аммо чунин ба назар мерасад, ки Apple дар ин маврид омода аст ва ҳадди аққал қисман дар бораи мо, корбарони чех фикр мекард.
Агар шумо версияи тайёри Apple TV+-ро дар телевизиони Apple тамошо кунед, шумо хоҳед дид, ки ҳама эзоҳҳо ва унвонҳои сериалҳо ё филмҳои мустанад ба чехӣ тарҷума шудаанд, ки масалан, Neflix машҳур ҳатто пас аз чанд сол боз пешниҳод намекунад. ба кор андохтани он дар Чехия.
Бо вуҷуди ин, далели он, ки амалан ҳамаи трейлерҳои то ҳол нашршуда субтитрҳои чехӣ пешниҳод мекунанд, боз ҳам ҷолибтар аст. Дар ниҳоят, ин нишон медиҳад, ки ҳатто унвонҳои интизорӣ дорои субтитрҳои чехӣ хоҳанд буд. Apple инчунин ба ғайр аз забони англисӣ барои аксари намоишҳо дубляжро пешниҳод мекунад - аксар вақт фаронсавӣ, итолиёвӣ, ҷопонӣ, олмонӣ, португалӣ ва испанӣ - аммо ҳеҷ яке аз онҳо дубляжи чехӣ надорад. Ин барои сериалҳо ва филмҳои ҳуҷҷатӣ тамоман маҳдуд нест, аммо барои мундариҷае, ки барои бахши ҷавони тамошобинон пешбинӣ шудааст, пешниҳоди маҳдуди дубляж метавонад мушкилот эҷод кунад, бахусус барои силсилаи аниматсионии Snoopy in Space, ки кӯдакони синни томактабиро низ ҳадаф қарор медиҳад. синну соле, ки ҳанӯз хонда наметавонад.
Фотогалерея
То чӣ андоза Apple филмҳо ва сериалҳои аслии худро бо забонҳои гуногун пешкаш хоҳад кард, хоҳ ҳамчун як қисми дубляж ё субтитрҳо, мо эҳтимолан танҳо рӯзи 1 ноябр, вақте ки Apple TV+ оғоз мешавад, аниқ хоҳем шуд. Ҳама ҷонибҳои манфиатдор метавонанд хидматро дар тӯли 7 рӯз ройгон санҷанд, пас аз ин муддат арзиши он 139 CZK дар як моҳ мешавад. Apple инчунин ба ҳар касе, ки iPhone, iPad, iPod touch, Mac ё Apple TV-и нав мехарад, обунаи солонаи ройгон пешниҳод мекунад.
Ин метавонад бошад шавқи шумо
Петр Шкута 
Ба фикри шумо, муқоиса кардани Netflix бо 5 ҳазор унвон ба хидмати хеле хандовар, ки дар аввал танҳо ҳашт унвони хандаовар хоҳад дошт, аблаҳӣ нест? Дар акси ҳол, субтитрҳои чехӣ дар Netflix пас аз чанд рӯз дастрас хоҳанд шуд, аллакай скриншотҳо мавҷуданд, барои тарҷума чанд вақт лозим аст, мо медонем?