Михал Жданский Як рӯз пештар, як барномаи дигар аз Google ба App Store ворид шуд, ки боз як хидмати онро дастрас мекунад, ин дафъа тарҷумони динамикӣ Translate. Ҳарчанд он аввалин барномае нест, ки махзани мамонти Google-ро истифода мебарад, дар муқоиса бо дигарон, он метавонад аз технологияи худ, ки ба Google тааллуқ дорад, истифода барад - дар ин ҳолат, вуруди овозӣ.
Муҳити барнома аслан гаҳвораи минимализм аст. Дар қисми боло, шумо забонҳоеро интихоб мекунед, ки аз онҳо тарҷума кардан мехоҳед. Дар байни ин ду қуттиҳо шумо тугмаи иваз кардани забонҳоро хоҳед ёфт. Баъдан, мо майдон барои ворид кардани матн дорем. Шумо метавонед калимаҳо ва ҷумлаҳои пурраро ворид кунед, тарҷума ҳамон тавре кор мекунад, ки шумо онро аз версияи веб медонед. Аммо вуруди овоз ҷолибтар аст. Google аллакай функсияи коркарди овозро дар Барномаи мобилии худ намоиш додааст, ки дар он ҷо овози шуморо сабт карда, сипас онро ба матни хаттӣ табдил додааст. Ин функсия барои 15 забони гуногуни ҷаҳон, аз ҷумла Чехия имконпазир буд (мутаассифона, Словакия бояд каме интизор шавад). Дар Google Translate низ ҳамин тавр аст ва ба ҷои навиштани матн, шумо бояд танҳо ибораи додашударо бигӯед. Бо вуҷуди ин, хуб баён кардан лозим аст.
Вақте ки матн бо яке аз ду роҳ ворид карда мешавад, дархост ба сервери Google фиристода мешавад. Он матнро дар як лаҳза тарҷума мекунад ва онро ба барнома бармегардонад. Натиҷа ҳамон чизест, ки шумо бевосита дар веб ё дар браузери Chrome, ки тарҷумони ҳамгироӣ дорад, мегиред. Дар сурати тарҷумаи як калима, вариантҳои дигар дар зери сатр пайдо мешаванд, илова бар ин, мувофиқи қисмҳои нутқ ҷойгир шудаанд. Агар забони мавриди ҳадаф дар байни 15 забоне бошад, ки бо вуруди овоз дастгирӣ мешавад, шумо метавонед тасвири баландгӯякро, ки дар паҳлӯи матни тарҷумашуда пайдо мешавад, пахш кунед ва овози синтетикӣ онро ба шумо мехонад.
Шумо инчунин метавонед бо истифода аз тасвири ситора матни тарҷумашударо ба дӯстдоштаи худ захира кунед. Пас тарҷумаҳои захирашударо дар ҷадвали алоҳида пайдо кардан мумкин аст. Хусусияти хуби барнома дар он аст, ки агар шумо телефони худро пас аз тарҷума чаппа кунед, шумо ибораи тарҷумашударо дар экрани пурра бо андозаи калонтарини ҳуруф мебинед.
Ман метавонам истифодаи онро, масалан, дар стендҳои ветнамӣ дида метавонам, вақте ки шумо дар бораи он чизе, ки шумо воқеан тавассути монеаи забонӣ талаб мекунед, розӣ шуда наметавонед. Ҳамин тавр, шумо танҳо дар телефон мегӯед ва сипас тарҷумаро ба фурӯшандаи осиёӣ нишон медиҳед, то дархости шуморо ҳатто аз 10 метр дур бубинад. Аммо, он бадтар аст, вақте ки дар хориҷа истифода бурда мешавад, ки дар он ҷо чунин тарҷумон парадоксалӣ аз ҳама мувофиқ хоҳад буд. Мушкилот, албатта, дар кори онлайни луғат аст, ки ҳангоми роуминг метавонад хеле гарон шавад. Бо вуҷуди ин, барнома бешубҳа истифодаи худро пайдо хоҳад кард ва танҳо вуруди овозӣ кӯшиш кардан лозим аст, ҳатто агар он ройгон бошад. Маҳаллисозии Чехия низ писанд хоҳад омад.
Тарҷумаҳои ситорадор ҳатто дар ҳолати офлайнӣ (аз ҷумла овоз) захира ва дастрас боқӣ мемонанд. Ман намедонам, ки чанд вақт. Аммо акаллан иборахои маъмултарин, ракамхо ва гайраро тайёр кардан мумкин мебуд.
Ин як барномаи хуб аст, аммо аламовар аст, ки ба монанди суроғаи олиҷаноби translate.google.com, он танҳо як, ҳадди аксар якчанд вариант ва defacto-ро бидуни маълумоти муфассал пешниҳод мекунад.. Агар ман онро бо Lingea Lexicon муқоиса кунам, он аксар вақт аст. воқеан қобили истифода нест. Гарчанде ки ин қадар забон вуҷуд дорад (аммо ҳадди аққал бо забони англисӣ ин тавр бошад), ин қадар имкониятҳо, ... агар ман аз ҳад зиёд намехостам, чӣ ...? :)
оё он бефоида аст, агар он танҳо офлайн бошад? Ман тасаввур мекунам, ки чунин барнома дар хориҷа истифода шавад. аммо ман дар онҷо онлайн буда наметавонам!!! Ман барои ин пул намедиҳам. ин хуб аст, аммо версияи офлайнӣ ба назари ман бефоида аст…. :-(
Аввалан, фаҳмонед, ки офлайн ва онлайн чӣ маъно дорад ва танҳо баъд каме шарҳҳо нависед!
Касе хохад фахмад... нав обуна шудам...
Барои як бор обуна шавед, хуб, аммо ду маротиба бо як калима =D Ин бисёр мегӯяд =) Мебахшед, албатта ҳар касе, ки чунин "обунаҳоро" медонад, фаҳмид, ки
Ва номи тарҷумоне, ки ҳатто хомӯш кор мекунад, чӣ гуна аст?
бисёре аз онҳо вуҷуд доранд, аз он вобаста аст, ки шумо танҳо як забон ё бештар мехоҳед
Мешавад аз Шумо як чизро пурсам? Ин ба ин ҷо тааллуқ надорад, аммо ман барои ҷавоб миннатдор хоҳам буд. Рӯзи душанбе ман ба зеркашии замимаи Nostradamus 2 шурӯъ кардам, ки он вақт ройгон буд, аммо азбаски он ним консерт буд, ман зеркашӣро дар хона мондам, ки интернети ман тезтар аст ва аз ин рӯ зеркаширо таваққуф кардам. Ман имрӯз ба хона омадам, вақте ки барнома аллакай тақрибан 3 евро аст ва дар ин миён телефонамро ду маротиба хомӯш кардам. Пас, вақте ки ман мехоҳам онро зеркашӣ кунам, он аз ман пароли ҳисоби манро мепурсад... бинобар ин ман мехоҳам пурсам, ки агар ҳоло онро зеркашӣ кунам, оё ман бояд пардохт кунам? Агар ин тавр бошад, ман чӣ гуна метавонам аз икон халос шавам?! :)
jibbigo -ро санҷед - ягона мушкилот дар он аст, ки он ҳамеша англисӣ + ягон забони дигар аст.
Аммо ӯ дар он ҷо тарҷумаи бозгашт дорад, чунон ки ӯ онро фаҳмид ... ва ғайра.
Ман онро ба наздикӣ дар як намоиш дидам, онҳо онро хеле ситоиш карданд ва ман ба интиқол ба дастгоҳҳои iOS таваҷҷӯҳ доштам.
Шумо инчунин имкони навиштанро дар он ҷо доред, бешубҳа, матни гуфтаҳои шумо низ намоиш дода мешавад...ва ғайра.
ташаккур :)
Бисёр тарҷумонҳои офлайнӣ вуҷуд доранд, аммо албатта, аксарияти истеҳсолкунандагон барои онҳо пардохт мекунанд
Ман одатан аз ин барномаҳои овозӣ хеле ноумед мешавам, аммо ин барнома воқеан хуб кор мекунад. То ҳол ман ČJ-FR-ро санҷидаам.Таассуф аст, ки он талаффузи хаттиро берун намекунад ва танҳо дар гӯяндаҳо часпидааст, аз ин рӯ ман бо луғатҳои онлайн часпидаам, ки ин корро карда метавонанд.
Ман танҳо дар бораи як нафар бо забони фаронсавӣ медонам (ман онро муддати тӯлонӣ ҷустуҷӯ мекардам - он инчунин феълҳои замонӣ ва ғайраро медонад, ки дар кадом луғатҳо талаффузи "танҳо" хаттӣ дар инфинитив ва таҳқир нишон дода мешаванд)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Ман онро қаблан дар Android санҷида будам, он то ҳол он қадар мураккаб нест