Ондрей Холзман [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Ҳатто пеш аз охири сол, Apple аз таблиғи iPhone 6S-и нави худ даст намекашад ва ба ҷашнҳои Мавлуди Исо, ҳосили анъанавии фурӯш омодагӣ мегирад. Дар ду таблиғи нав, ӯ боз функсияи "Эй Сири" ва кори аълои телефонҳояшро нишон медиҳад.
Нуқтаи якдақиқаӣ бо номи "Радикулии пурқувват", ки ба таври озод тарҷума шудааст, "бемаънӣ тавоно" аст, нишон медиҳад, ки бо протсессори нави A9, ки аз ҳарвақта пурқувваттар аст, чӣ қадар тағир ёфтааст. Apple якчанд замимаҳои худро пешниҳод мекунад, балки инчунин истифодаи iPhone 6S-ро барои бозӣ, наворбардории филмҳо ва суръатбахшии он ҳатто барои фаъолиятҳои маъмулӣ ба монанди тафтиши паёмҳои электронӣ ё ҷустуҷӯ дар Харитаҳо пешниҳод мекунад.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
Рекламаи дуюм нисфи наворҳоро дар бар мегирад ва дар он Apple чанд маротиба функсияи "Эй Сири" -ро ҷорӣ мекунад, вақте ки бори аввал дар iPhone 6S Siri-ро метавон аз фосилаи дур тавассути занг задан идора кард. Якчанд мисолҳо нишон дода шудаанд, ки чӣ тавр ин метавонад ҳаётро осон кунад.
Ҳарду таблиғро бо нишони мавҷуда ҳамроҳӣ мекунанд "Ягона чизе, ки тағир ёфтааст, ҳама чиз аст". Рекламаҳои нав танҳо як ҳафта пас аз пайдо шудани онҳо меоянд яке бо мавзӯи Мавлуди Исо ва Стиви Вондер.
Ин шиорро тарҷума кардан осон нест ва тарҷумаи шумо воқеан хандаовар аст...
Ин тарҷума айнан аст. Агар ба шумо лозим ояд, ки касеро барои он чизе, ки менависанд, "трол" кунед, ҳадди аққал диакритикаро истифода баред.
Ман троллинг намекунам, тарҷума айнан аст, аммо маънои тамоман дигар аст. Ман гумон мекунам, ки ҳадафи мақола тавсиф кардани таблиғоти нави Apple буд ва онҳо бешубҳа дар бораи iPhone 6s, ки иҷрои хандаовар доранд, нестанд.
Оё танҳо тавсия додани тарҷумаи "беҳтар" кофӣ нест?
Пайдо кардан душвор аст, шояд - бемаънӣ, бемаънӣ
Тарҷума воқеан каме дардовар аст. Ман тарҷумаи аслии "хандаовар"-ро интихоб кардам, ки ҳатто ба забони чехӣ фаҳмо менамуд, зеро Apple онро дар назар дошт. Аммо онро ба «бемаънӣ»-е, ки шумо зикр кардед, иваз мекунам, ки шояд дурусттар бошад.
Ман беҳтар тарҷумаи девонавор пурқувватро мехоҳам.
"супер самаранок" хеле қобили истифода аст (ҳадди ақал дар "мо");)
Дар ин гуна мавридхо тарчумаи айнан мумкин нест
Ман намедонам, ки чӣ тавр кори iPhone 6S-и навро тавсиф кунам, аммо агар экрани асосӣ пас аз кушодани он пайдо шавад ва сатри ҳолат пас аз ду сония дар болои он пайдо шавад, пас эҳтимол дар ин ҷо чизи бемаънӣ вуҷуд дорад. Мутаассифона, аз афташ нармафзори як замон олиҷаноб аз Apple (ягон) ба наздикӣ бузургтарин заъфи он шуд.
Ин фикри хуб мебуд, ки бо истифода аз iTunes аз нав танзимкунии сахт, аз нав танзимкунии сахт ё аз нав насб кардан кӯшиш кунед. Яке аз инҳо бешубҳа кӯмак хоҳад кард.