iTranslate

Ман бо луғатҳо дар iPhone таҷрибаи зиёд надорам (ба наздикӣ бо WeDict дар iPhone-и кӯҳнаи кулл шикаста), аммо ин барнома ҳамин ки дар Appstore пайдо шуд, таваҷҷӯҳи маро ба худ ҷалб кард. Ин луғат/тарҷумон аст дар асоси хидмати комил аз Google - Гугл тарҷумон. Барнома бо ин хидмати веб бо истифода аз Google API муошират мекунад, аз ин рӯ луғатҳо дар телефони шумо нестанд. Ин барнома танҳо ҳангоми пайвастшавӣ ба Интернет кор мекунад, аммо азбаски он бо серверҳои Google муошират мекунад, тарҷума низ кор мекунад jаз ин рӯ, он девонавор зуд аст!

Аниқтараш, ин луғат ба маънои дақиқи ин вожа нест, бештар тарҷумон аст. Пас аз ворид шудан ба калимаи хориҷӣ, якчанд маъноҳои гуногуне, ки калима дар забони дуюм метавонад дошта бошад, аз шумо берун намеояд. Танҳо як вариант ба шумо меафтад. Дар тарафи дигар тамоми ҷумлаҳоро тарҷума карда метавонад. Ҳоло он 16 забонро дастгирӣ мекунад, аммо забони чехӣ нест. Аммо ин мушкили калон нест, зеро дирӯз ман бо муаллифи ариза муошират кардам ва боварӣ доштам, ки дар навсозии оянда, забони чехӣ бешубҳа муаррифӣ мешавад! Аллакай имрӯз, ӯ тавсифи барномаро дар iTunes навсозӣ кард, ки рӯйхатро дар бар мегирад аллакай 33 забон, аз он чумла чехй ва словакй. Умедворам, ки версияи навшуда дар Appstore ба зудӣ пайдо мешавад, таҳиякунанда Алекс ба ман навишт, ки версияи навшуда аллакай аз ҷониби Apple тасдиқи худро интизор аст!

Ман мехоҳам, ки он луғати Google-ро мустақиман ба барнома дохил кунад, аммо мо мебинем, ки ҳамааш чӣ гуна мешавад. Дар айни замой, гуфт у, як илочи кор-кунандаро пеш гирифтааст, вале онро хаматарафа санчидан лозим аст. Аммо ман фикр мекунам, ки ин кор хоҳад шуд ва мо лугатро ҳам мебинем! Дар ҳар сурат барнома дар айни замон ройгон аст ва чун ин рӯй медиҳад, шумо беҳтараш онро фавран "харед", зеро он метавонад ба осонӣ рӯй диҳад, ки нарх то як доллар боло меравад, гарчанде ки муаллиф аз таблиғи мобилӣ фоида ба даст меорад. Аммо ҳар касе, ки барномаро ҳангоми ройгон "харад" дар оянда низ барои он пардохт намекунад - онҳо аллакай онро харидаанд!