Филип Броз Иҷораи видеои деринтизор Netflix нихоят ба Республикам Чехия омад. Бо вуҷуди ин, хидмат ба забони чехӣ ҷойгир карда нашудааст ва филмҳоро бо субтитрҳои чехӣ дар бар намегирад, бигзор бо дубляж. Ин далел метавонад бисёр одамонеро, ки забони англисиро хуб намедонанд, рӯҳафтода кунад. Хушбахтона, як роҳи лаззат бурдан аз мундариҷаи ҳадди аққал бо субтитрҳои берунии чехӣ пешниҳодшуда мавҷуд аст. Аммо, ин тартиб танҳо дар Mac ё компютер кор мекунад ва ба шумо браузери Google Chrome низ лозим мешавад. Калиди муваффақият хидмат аст Зерфликҳо.
- Google Chrome-ро дар компютер ё Mac-и худ оғоз кунед ва васеъкуниро насб кунед Супер Netflix.
- Пас васеъкуниро насб кунед - танҳо тугмаи кабуди "Илова ба Chrome" -ро клик кунед.
- Ҳама субтитрҳо бояд аз формати классикии .SRT ба формати ғайристандартии .DFXP табдил дода шаванд. Барои ин ба шумо хидмати дар боло зикршуда лозим аст Зерфликҳо.
- Шумо танҳо бо пахш кардани тугмаи сабз субтитрҳои интихобшударо ба филм ба хидмат бор мекунед Download ва шумо фавран субтитрҳои якхеларо танҳо бо тамдиди .DFXP зеркашӣ хоҳед кард.
Ин хидмат инчунин барқароркунии субтитрҳои асосиро анҷом медиҳад. Илова бар ин, он махзани худро дорад, ки дар он шумо аллакай бисёр субтитрҳои тарҷумашуда ва омодашударо бо забонҳои гуногун пайдо карда метавонед (чехӣ нест). Дар акси ҳол, шумо метавонед субтитрҳоро ройгон зеркашӣ кунед, масалан, дар вебсайт subtitles.com. Пас аз он ки шумо субтитрҳоро омода кардед, яъне зеркашӣ ва ба формати зарурӣ табдил диҳед, мувофиқи қадамҳои зерин идома диҳед.
- Netflix-ро дар Chrome оғоз кунед ва филми дилхоҳро интихоб кунед. Бо васеъкунии насбшуда, се нишонаи нав дар тарафи рост пайдо мешаванд.
- Муҳимтар аз ҳама ҳубобчаи ҳаҷвӣ бо се нуқта аст. Танҳо онро клик кунед, субтитрҳоро бо анҷоми .DFXP интихоб кунед ва бор кунед.
- Баъдан, шумо метавонед субтитрҳои чехиро бе мушкилот бубинед. (Дар сабти аввал, субтитрҳо метавонанд бор карда нашаванд, танҳо ҳубобчаро дубора пахш кунед ва равандро такрор кунед. Субтитрҳо бояд аллакай намоиш дода шаванд.)
Табдил додани субтитрҳо - бозгашт ба реша :)