Томаш Члебек Ҷон Рубенштейн як корманди собиқи Apple мебошад, ки дар таҳияи webOS ва оилаи маҳсулоти онҳо саҳм дошт. Ҳоло ӯ Hewlett Packard-ро тарк мекунад.
Оё шумо муддати тӯлонӣ нияти рафтанро доштед ё ба наздикӣ тасмим гирифтед?
Ман муддате ин корро ба нақша гирифта будам — вақте ки Ҳьюлетт Паккард Палмро харид, ман ба Марк Ҳерд, Шейн В. Робинсон ва Тодд Брэдли (президентҳои HP, ред.) ваъда додам, ки тақрибан аз 12 то 24 моҳ мемонам. Чанде пеш аз ба кор андохтани TouchPad, ман Тодд гуфтам, ки пас аз ба кор андохтани планшет вақти он расидааст, ки ман идома диҳам. Тодд аз ман хоҳиш кард, ки дар атрофи худ бимонам ва ба онҳо дар табдилдиҳии webOS кӯмак кунам, дар ҳоле ки намедонист, ки Шӯъбаи Системаҳои шахсӣ (PSG) табдилро кашола карда истодааст. Ман Тоддро дӯст медорам, бинобар ин ман ба ӯ гуфтам, ки мемонам ва ба ӯ маслиҳат ва кӯмак медиҳам. Аммо ҳоло ҳама чиз ҳал шудааст ва мо фаҳмидем, ки бо ҳама чиз ва ҳама чӣ рӯй дода истодааст - ман гуфтамро иҷро кардам ва вақти рафтан расидааст.
Оё ин нақшаи шумо аз аввал буд? Ман дар назар дорам, ки шумо меравед?
Бале. Ин ҳамеша як қисми нақша буд. Чӣ тавр донистан? Шумо ҳеҷ гоҳ ояндаро пешгӯӣ карда наметавонед. Аммо сӯҳбате, ки ман бо Тодд доштам, берун кардани сенсорӣ, webOS дар сенсорӣ ва он гоҳ ман барои муддате меравам, мо мебинем, ки чӣ мешавад. Ин ҳеҷ гоҳ қатъӣ ё устувор набуд, аммо Тодд зид набуд.
Аммо магар тасаввур кардан ғайриимкон нест, ки агар корҳо мураттаб мебуданд, шумо мемонед?
Соф тахминӣ, ман ҳеҷ тасаввуроте надорам. Вақте ки ман ба Тодд гуфтам, ки ман намехоҳам, ки пас аз ба кор андохтани TouchPad дар атрофи худ бимонам, ҳеҷ кас намедонист, ки ин муваффақ хоҳад буд ё не. Интихоби ман пеш аз он буд. Аз ин рӯ, гузариш ба Стивен ДеВитт хеле зуд буд. Мо моҳҳо дар ин бора сӯҳбат кардем. Ин пеш аз муаррифии TouchPad тасмим гирифта шуд.
Чизхое буданд, ки ба тавре ки хама интизораш буданд, ба амал наомаданд — метавонед дар бораи он сухан ронед, ки ба ин мушкилот чй сабаб шуд?
Ман фикр намекунам, ки ин ҳоло муҳим аст. Ин ҳоло як ҳикояи кӯҳна аст.
Оё шумо намехоҳед дар бораи Лео сӯҳбат кунед? (Лео Апотекер, собиқ роҳбари HP, қайди муҳаррир)
Не. Дар webOS, мо як системаи аҷибе офаридаем. Вай хеле баркамол аст, дар он чое, ки кор пеш меравад. Аммо вақте ки мо аз хатти парвоз баромадем ва ба HP расидем ва худи ширкат дар ҳолати кофӣ набуд, ки кӯшишҳои моро дастгирӣ кунад. Ман чор сардор доштам! Марк моро харид, Кэт Лесяк вазифаи директори муваққатиро гирифт, пас Лео омад ва ҳоло Мег.
Ва он қадар вақт нест, ки онҳо шуморо мехаранд!
Ман 19 моҳ дар назди онҳо кор кардам.
Пас, дар оянда чӣ гуна аст? Эҳтимол шумо каме истироҳат хоҳед кард.
Он чизе ки ман мехоҳам нест, он чизест, ки ман мекунам.
Шумо ба Мексика меравед?
Дар он ҷо шумо ҳоло ба ман занг мезанед.
Вақте ки мо сӯҳбат мекунем, шумо маргаритаро хӯрда истодаед?
Не, барои маргарита ҳанӯз барвақт аст. Ман навакак кор карданро тамом кардам. Ман ба оббозӣ меравам, каме хӯроки нисфирӯзӣ бихӯрам ...
Аммо шумо як бачаи эҷодкор ва шӯҳратпараст ҳастед - оё шумо ба бозӣ бармегардед?
Албатта! Ман ба нафақа намеравам ва ё ба ин монанд. Ман ҳеҷ гоҳ аслан тамом накардаам. Ман каме дам мегирам, оромона карор меди-дам, ки минбаъд чй кор кардан меходам — дар назар дорам, ки ин кори чоруним сол буд. Он чи ки мо дар зарфи чоруним сол ба даст овардем, хайратовар аст. Ва ман фикр намекунам, ки одамон инро намефаҳманд - он чизе ки мо дар он вақт ба даст овардем - бузург буд. Шумо медонед, ки webOS шаш моҳ пеш аз расидан ба Палм оғоз шудааст. Онҳо нав оғоз мекарданд. Он чизе ки webOS имрӯз набуд. Ин чизи дигар буд. Мо онро бо мурури замон таҳия кардем, аммо ин барои шумораи зиёди одамон дар тӯли солҳои зиёд кори бузург буд. Ҳамин тавр, чору ним сол... Ман танаффус мегирам.
Интизор шавед, оё ман ҳоло садои webOS-ро дар замина шунидам?
Бале, ман танҳо паём гирифтам.
Пас шумо то ҳол дастгоҳи webOS-ро истифода мебаред?
Ман Veer-ро истифода мебарам!
Шумо ҳоло ҳам Veer-и худро истифода мебаред!?
Бале, ман инро ба ҳама мегӯям.
Медонед, бисёр корҳое, ки шумо кардаед, ки ба фикрам олиҷаноб аст, аммо ман муҳаббати шуморо ба ин телефонҳои ночиз фаҳмида наметавонам. Чаро шумо Веерро ин қадар дӯст медоред?
Ману шумо намунаҳои гуногуни истифода дорем. Ман бо худам Veer ва TouchPad дорам. Агар ман хоҳам, ки бо мактубҳои калон кор кунам ва интернетро паймоиш кунам, ман дастгоҳеро бо экрани андозаи панели сенсорӣ афзалтар медонам. Аммо агар ман танҳо занг занам ва паёмҳои кӯтоҳ нависам, Веер комил аст ва дар кисаи ман ҷой намегирад. Фақат шумо "бачаҳои техникӣ", ҳар боре, ки ман инро аз ҷайбам мебарорам, одамон мегӯянд, ки "Ин чист!?".
Пас, худи мо бо мушкилот ҳастем?
(механдад) Ана, як маҳсулот ҳама чизро фаро намегирад. Ин аст, ки чаро шумо Priuss ва Hummers доред.
Оё шумо истифодаи дастгоҳҳои webOS-ро идома медиҳед? Оё шумо iPhone ё Windows Phone хариданӣ нестед?
Шумо инро ба ман бигӯед. Вақте ки iPhone 5 мебарояд, он ба ман чӣ медиҳад? Аён аст, ки бо рушди технология ман низ бояд чизи навтар гирам. Вақте ки он вақт фаро мерасад, ман он чизеро, ки истифода мекунам, интихоб мекунам.
Вақте ки шумо ба кор бармегардед, оё шумо фикр мекунед, ки ин вазифа боз мешавад? Ё шумо аз кор дар ҷаҳони мобилӣ хаста шудаед?
Не, ман фикр мекунам, ки мобилӣ оянда аст. Албатта, чизи дигаре, ки пас аз онҳо меояд, мавҷи дигар хоҳад буд. Ин метавонад ҳамгироии хона бошад, аммо дастгоҳҳои мобилӣ хеле муҳим боқӣ хоҳанд монд. Аммо ман намедонам, ки минбаъд чӣ кор кунам. Ман то ҳол як дақиқа дар ин бора фикр накардаам.
Оё шумо ба кӯмаки RIM намеравед?
Ух [танаффус] шумо медонед, Канада барои ман самти нодуруст аст, дӯсти ман. Он ҷо хунук аст (механдад). Ман ба коллеҷ дар Ню Йорк рафтам ва пас аз шашуним сол дар иёлати Ню Йорк… дигар ҳеҷ гоҳ.
Дуруст аст, ки он ба ҷои зебое, ки шумо мехоҳед, ба назар намерасад.
Он як саҳна аз он филм ва дастаи бобслиди Ямайкаро ба ёд меорад…
Давиданҳои сард?
Бале, вақте ки онҳо аз ҳавопаймо мефароянд ва онҳо ҳеҷ гоҳ барфро надида буданд.
Шумо воқеан яке аз он даста ҳастед.
Махз.
Шумо дар бораи манбаи кушода шудани webOS чӣ фикр доред?
Мо аллакай дар роҳ ба сӯи сарчашмаи кушодаи Enyu (чаҳорчӯбаи Javascript, ки замимаҳои мобилӣ ва вебро фаро мегирад, қайди муҳаррир) ҳамчун платформаи рушди салиб будем. Ин аллакай ба нақша гирифта шуда буд, бинобар ин ман фикр мекунам, ки ин як чизи хуб аст.
Аз ин рӯ, шумо бешубҳа шод ҳастед, ки ӯ мурда нест.
Албатта. Ман хун, араку ашкро ба ин чиз андохтам. Ва бубинед, ман фикр мекунам, ки он потенсиали зиёд дошт, агар одамон ба он кӯшиш кунанд, ман фикр мекунам, ки шумо бо мурури замон барқароршавии иншоотро хоҳед дид.
Ба фикри шумо, оё дастгоҳҳои нави webOS вуҷуд доранд?
Оҳ Бале. Намедонам аз кӣ, аммо аниқ. Бисёр ширкатҳое ҳастанд, ки танҳо барои онҳо системаи амалиётӣ лозиманд.
Кӣ кист:
Ҷон Рубинштейн - ӯ аллакай дар рӯзҳои аввали Apple ва NeXT бо Стив Ҷобс кор мекард, ӯ асосан дар эҷоди iPod ширкат дошт; дар соли 2006 вай вазифаи ноиби президенти шӯъбаи iPod-ро тарк кард ва раиси Шӯрои Палм ва баъдан директори генералӣ шуд.
Р. Тодд Брэдли - ноиби президенти иҷроияи гурӯҳи системаҳои шахсии Hewlett-Packard
Инро тарҷумони Google тарҷума кардааст, дуруст? :D
Чанд дам фикр мекардам, ки одам ин кадар печида ва хамеша чанд кадам пеш аст ё тарчума ин кадар суст аст... Вагарна оличаноб, ташаккур барои макола!
Кӣ тарҷума кардааст????
Воқеан... оё касе аз шумо мусоҳибаи аслиро хондааст? Тибқи аксари шарҳҳо, ҳеҷ кас.