Лукас Грегор Даҳ унвон аллакай дар бозори мо ҷойгир шудаанд, ки бо номи худ дар шахсияти Стив Ҷобс иштирок мекунанд. Агар мо ният дошта бошем, ки бештар ба гӯшаҳои Ҷобсҳои воқеӣ ворид шавем, мо амалан танҳо як чиз боқӣ мемонем ва ин тарҷумаи ҳоли навиштаи Уолтер Исааксон аст. Пас аз се сол, он ҳоло имкон дорад, ки дар паҳлӯи он унвони ёдгории Крисан Бреннан, шарики деринаи Ҷобс ва модари духтараш Лиза бо унвони Стив Ҷобс - Ҳаёти ман, ишқи ман, лаънати ман.
Эҳтимол, ҳар як хонандаи дигар саволи шубҳаовареро ба миён меорад, ки оё тасодуфан Бреннан як нашрияи сесад саҳифаро навиштааст, асосан аз он сабаб, ки худи унвон (ва мавқеи он дар ҳаёти Стив Ҷобс) имкон дорад, ки шумораи ками мақолаҳоро боз кунад. ҳамёнҳои хонандагон. Муаллиф, албатта, ба ин навъ чизе намегӯяд, баръакс, аз ибтидои китобаш далелҳое меорад, ки бешубҳа асосноканд ва мо ба ҷуз бовар кардан илоҷе надорем. Ва бовар кардан ба Бреннан дар тамоми бобҳои минбаъда.
Мо метавонем кӯр-курона бовар кунем, ки ҳама чизе, ки дар китоб пайдо мешавад, дуруст аст ё бо каме эҳтиёт матнро ҳамчун яке аз нуқтаи назари воқеаҳое, ки Ҷобс дар он нақши муҳим бозидааст, қабул кунем. Аммо агар шумо ҳам таппончаи Исааксон ва ҳам хотираҳои Бреннанро гиред, ҳеҷ як варианти алтернативии таърих аз муқоиса берун намеояд. Танҳо дар мисоли Исааксон, масъалаҳои мавриди назар - комилан мантиқӣ ба шарофати консепсияи китоб - ҷои хеле камро ишғол карданд, аммо онҳо ба ҳеҷ ваҷҳ Ҷобсро зебо намекарданд. Бо вуҷуди ин, агар Ҷобс аз тарҷумаи ҳоли Айзексон ҳамчун як нобиғаи замони худ барояд, ҳарчанд аз ҷиҳати инсонӣ зиддиятнок бошад, вақте ки шумо сатрҳои Крисан Бреннанро мехонед, шумо эҳсос мекунед, ки шумо воқеан намехоҳед бо Ҷобс зиндагӣ кунед. Он ба таъсири он ба истифодаи компютерҳо, ба шикастани заминаҳои нав дар ҷаҳони технология муроҷиат намекунад. Ва агар ин тавр бошад, хеле бодиққат, бо дурӣ, бо каме эҳтиром, балки таҳқир низ. Ба ибораи дигар, вай амалан онро комилан нодида мегирад фазо, ки барои он ҳама мо Ӯро хеле парастиш мекунем, ба мо маъкул аст, ба ҷои ин, моро ба муноқишаҳои байнишахсӣ водор мекунад, ки инҷиқӣ, беэътимодӣ, устувории ба таври аҷиб равонашуда ва инчунин бетаваҷҷуҳии номатлубро ошкор мекунад. Ҳамин тавр, Ҷобс қариб ҳамеша тавре рафтор мекунад, ки мо худамон аз он розӣ намешавем.
Аммо китоб дорои сифати баҳснопазир аст, ки муносибати Бреннан бо Ҷобс дучандон аст. Хулоса, ин як доираи бениҳоят гуногуни эҳсосот аст, аз муҳаббати амиқ то нафрати самимӣ. Аз кӯшиши халос шудан аз Ҷобс, то оштӣ кардан ва эътироф кардани он, ки вай воқеан ҳеҷ гоҳ дӯст доштани Ҷобсро қатъ намекунад. Он чизе, ки ҳоло метавонад мисли ғорати намунавии китобхонаи сурх садо диҳад, аммо дар матн асосҳои худро дорад, лаҳзаҳое, ки Бреннан хеле равшан ва равшан тавсиф мекунад. Мо метавонем худро дар ҳолати вай қарор диҳем, мо метавонем бо худ мубориза барем, вақте ки шавқу ҳавас ба шахсияти Ҷобс бо нафрат ва ҳатто нафрат ба ғайриинсонии ӯ, яъне набудани фаҳмиши иҷтимоӣ ва ҳассосият бархӯрд мекунад. Аммо дарҳол, вақте ки Ҷобс пайдо мешавад, дурахши нур пайдо мешавад мунаввар, бо хамфикрй ва кори дустона.
Бреннан бо китоби аввалини худ кори аъло кард. Вай забони адабие, ки тавассути таҷриба ба мисли Исааксон тоза карда шудааст, надорад, аммо вай метавонад аксар вақт равандҳои мураккаби фикрӣ / эҳсосиро ба шаклҳое, ки мо тасаввур карда метавонем, таҳия кунад. Ҳарчанд гоҳ-гоҳ сохтор ба гунае пешпо мехӯрад, хронология ва ваҳдати мавзӯӣ аз байн меравад, аммо аз рӯи ният дар бораи ҳама гап вале ин ба вай тагьир намедихад ва зарар намерасонад. Агар шумо онро ҳамчун асари адабӣ, бешубҳа, на ҳамчун тарҷумаи ҳол қабул накунед, ин барои беҳтар баҳо додан ба китоб кӯмак мекунад. Ин бештар ба изҳороти ошкоро, сӯҳбат бо шахси наздики шумо ё шояд ҳатто бо мутахассис, терапевт монанд аст. Он ақли гоҳе пароканда, баъзан эҳсосоти норавшан ва муносибат бо Ҷобсро ба худ ҷалб мекунад. Он воқеан як қатор захмҳои дарднокро мекушояд, аз эътироф кардани лаҳзаҳое, ки баръакс, хеле хуб буданд, худдорӣ намекунад.
Шумо хондани вақти хубе хоҳед дошт. Аммо агар шумо Ҷобсро ҳамчун як нобиға ва шахси комил парастиш кунед, шояд пас аз бобҳои аввал шумо китобро бо шикояте мепартоед, ки Бреннан онро барои пул навиштааст. Беҳтар аз ҳама, шахсияти ӯ, ки мо ба он бештар таваҷҷӯҳ мекунем, бо пайванди охири китоб тавсиф мешавад: комилияти шикаста, ва чунин нишона - мисли Ҷобс, мисли тамоми китоб - мусбат ва манфии худро дорад ...
Агар шумо ба китоб таваҷҷӯҳ дошта бошед, шумо метавонед онро дар айни замон дар мағозаи электронии ношир пайдо кунед 297 руп.
тарҷумаи хуб аз англисӣ, ба ман аз номи аслӣ бештар маъқул аст…. Фикр мекунам, вақте ки он ба мағозаи iBooks мерасад, ман ба тарҷума даст меорам.
Ташаккур барои маслиҳат!
Инчунин мумкин аст озмун барои китоб бошад :)
Дӯкони iBooks?