Либор Кубин Ҷумҳурии Чех эҳтимолан ниҳоят ба як кишвари ҷолиб барои Apple табдил меёбад. Версияи навбатии таҳиягари Mac OS X 10.7 дарпешистода забони чехиро дар сохти стандартии системаи оператсионии додашуда дар бар мегирад.
Ян Коут дар вебсайт MultiApple менависад:
Варианти таҳиягари ба наздикӣ нашршудаи Mac OS X 10.7 дар байни дигар забонҳои сохти стандартии системаи оператсионии додашуда чехро дар бар мегирад. Ҳарчанд на ҳама чизҳое, ки бояд тарҷума карда шаванд (масалан, кӯмак), то баровардани версияи ниҳоии Lion вақти зиёд боқӣ мондааст, аз ин рӯ мо метавонем интизор шавем, ки маҳаллисозии пурраи Mac OS X 10.7-ро бубинем! Баъзе барномаҳо чӣ гунаанд ва кадоме аз онҳо қадрдонӣ шудаанд?
Албатта хурсандист, ки масалан, на танҳо барномаҳое, ки корбарон ҳамарӯза истифода мебаранд, балки барномаҳое, ки аллакай барои дахолати касбӣ ё назорати системаи оператсионӣ пешбинӣ шудаанд, локализатсия шудаанд. То ба ҳол, аксарияти кулли чизҳои зарурии Mac OS X қадр карда шудаанд, то ҳол кӯмаки Чехия дар ҳама ҷо мавҷуд нест, баъзе барномаҳо маҷмӯи муайяни забонҳои чехӣ ва англисиро нишон медиҳанд, баъзеҳо тамоман тарҷума карда намешаванд (масалан, Automator). Аз хамаи ин мушохида кардан мумкин аст, ки гурухи махаллии чехй дар паси худ кори бисьёре дорад, балки дар пеш аст, ки масалан, ба ёрии зикршуда дахл дорад. Аммо ҳоло ҳам, дастаи маҳаллисозии Чехия (барои кори худ дар Львов) ва инчунин худи Apple (барои ин қадам) сазовори ситоиши бузург аст. Сипос! Ниҳоят!
Ҷолиб он аст, ки дар номи баъзе барномаҳо тағйирот ворид шудааст. Мо дигар якдигарро нахоҳем дид Рӯйхати суроғаҳо, аммо бо Директория (ки ба ман бештар чехӣ менамояд).
Барномаҳои зерин локализатсияро ба таври тасодуфӣ гирифтанд: Safari, Terminal, Keychain, Monitor Activity, Information System ва ғайра. iTunes ҳоло ҳам дар шакли тарҷуманашуда пайдо мешавад.
Версияҳои чехии бастаҳои нармафзори iLife ва iWork бояд имсол пайдо шаванд. Кӯшиши Apple барои локализатсия кардани система ва барномаҳо ба забони модарии мо метавонад як оқибати дигар дошта бошад. Имконияти харидани мусиқӣ ва филмҳо бо ҳисоби Чехия iTunes.
Мутаассифона, корбарони Словакия бахт надоранд. Забони словакӣ дар менюи версияҳои эҳтимолии забонии Mac OS X пайдо нашуд, аммо он дар iOS мавҷуд аст.
Сайти MultiApple дорои галереяи тасвирҳои васеъ бо пешнамоишҳои система, назар кунед.
Ман дар бораи шумо намедонам, ман як маротиба дар Leopard забони чехии ғайрирасмӣ доштам, аммо ҳатто агар ман мушкилоти навсозиро ба назар нагирам (ки дар ин ҳолат комилан номатлуб аст), ҳатто панели паҳлӯ ба монанди "панели паҳлӯ" ё Trackpad aka "Destička" танҳо мувофиқат намекунад: -D Ҳамчун чех, ман шояд шарм дошта бошам, аммо ба ҳар ҳол ман мухлиси локализатсияи чехии OS X нестам, дар ниҳоят, ман мухлиси он нестам. Маҳалликунонии Чехияи ҳама гуна ОС, аз ин рӯ забони англисӣ барои ман дар ин ҷузъҳои система то андозае амалӣтар аст :)
(бо вуҷуди он ки Чехия душмани дизайни графикӣ аст :-D)
Албатта корбароне ҳастанд, ки дар система забони чехиро истиқбол мекунанд ва қадр мекунанд. Чизе, ки ба шумо маъқул нест ё маъқул нест, метавонад ба корбари дигар кӯмак кунад.
Агар баъзе ибораҳои чехӣ ба шумо мувофиқат накунанд, чизе осонтар аз навиштан ба гурӯҳи маҳаллисозии Apple нест ва шояд пешниҳодҳои шумо кор кунанд.
Дуруст аст, ки ин метавонад барои шумораи бештари корбарони Чехия роҳ кушояд. Шояд дар аввал бад садо медод, аммо ман ба ҳеҷ ваҷҳ мухолифи маҳаллисозии расмӣ нестам, балки фақат дар бораи таассуроти Чехия + Мак фикри худро баён доштам, медонед, одат одат аст :)
Ман комилан бо шумо розӣ ҳастам, гарчанде ки ман бояд бигӯям, ки ман дар ин ҷо ҳам баъзе чизҳоро намефаҳмам, аммо ман ба ҳар ҳол бо шумо розӣ ҳастам.. Умедворам, ки онҳо чизеро тарҷума намекунанд, Finder-ро бубинед.. пас ин як бесарусомонии воқеӣ мебуд. .. :D
Ман фикр мекунам, ки Чехия бояд дар OS X бошад. Хатто дар мамлакати хурди мо хам акаллан бештари ин дастгоххо фурухта хоханд шуд. AJ бисёр одамонро рӯҳафтода кард. Ва мо, ки аллакай ба он одат кардаем ва ҳеҷ мушкиле надорем, системаро дар AJ нигоҳ медорем :-)
Ман бешубҳа як мухлиси чехӣ аз Apple ҳастам, зеро он гоҳ он хатогиҳои системавӣ (хатоҳо), ки ҳангоми маҳаллисозӣ ба вуҷуд омадаанд, бартараф карда мешаванд. Илова бар ин, падаре, ки ивазкунанда аст (ӯ ба наздикӣ ба Mac гузаштааст), аз ин рӯ, ӯ Чехияро хеле пазмон мешавад (ӯ аз синфе нест, ки забони англисиро ҳамчун қоида қабул мекунад ва омӯхтани ҳама чиз душвортар аст). Пас, бешубҳа як ангушти боло. Чунин тарҷумаҳои душвор танзим карда мешаванд, танҳо вақт лозим аст. Ман ягон сабаб намебинам, ки чаро он бо Чехия кор намекунад. Агар ба шумо забони модариатон писанд наояд, ба забони наздикатон гузаред :)
Пайвастшавӣ бо шери чехӣ ва itunes чехӣ бо филмҳо ва мусиқӣ барои ман каме маъно дорад. Лутфан шарҳ диҳед.
Ин хеле содда ва мантиқӣ аст. Apple барои локализатсия пули зиёд сармоягузорӣ кардааст. Танҳо фурӯши система ва таҷҳизоти нав он қадар фоидаовар нахоҳад буд. Қисми мошини пулӣ iTunes мебошанд ва онҳо дар Ҷумҳурии Чех пурра кор намекунанд. Ба шарофати фурӯши бештари Mac-ҳо, шумораи корбарон афзоиш ёфта, бештар мусиқӣ ва филмҳо харидорӣ карда мешаванд. Apple тақрибан 2 сол аст, ки барои iTunes-и умумиаврупоӣ кӯшиш мекунад. Вазъият умедбахш ба назар мерасад. Ин давраро мебандад ва пул танҳо ба ворид шудан идома медиҳад.
Ман ба ин шубҳа дорам, аммо пеш аз он ки iTunes-и мукаммал дар Чехия пайдо шавад, ҷаҳаннам ях мекунад. Ман ба арзёбии тахассусии он шавқ дорам, ки чӣ қадар маҳаллисозӣ метавонад фурӯшро афзоиш диҳад. Мебинем.
Ман далели "Localization Mac OS X => Чехия Store Store" -ро қабул намекунам, зеро он гоҳ полякҳо тақрибан чаҳор сол Store iTunes-и Лаҳистонро доштанд (то даме ки маҳаллисозии Лаҳистон як қисми система аст), аммо дар воқеият, ки онҳо то ҳол онро надоранд. Албатта, ман мехоҳам, ки шумо дуруст будед ... :-)
ҳадди аққал бигзор онро Mac OS X Lion номида нашавад..ва ғайра.. :/
Мартин Вик: Ман худам системаи инглисиро истифода мебарам - аммо дастгирии расмии Apple албатта як сегменти бозорро барои одамоне, ки ба мисли волидони ман, мекушояд). Онҳо барои ман як плюси бузург буданд ва ташаккур ба Купертино ва инчунин ба ҳама имзокунандагон ва ташаббускорони петиция - агар онҳо дар ин тасмим ягон нақш бозидаанд :-)
Ман калонсол ҳастам ва ман MacBook Pro мехоҳам, аммо бо чехӣ.
Аз ин рӯ, ман онро истиқбол мекунам ва бесаброна интизорам.
Салом, лутфан ба ман маслиҳат диҳед, ки чӣ тавр забони чехро насб кунам, ман lion-ро зеркашӣ кардам, онро насб кардам ва боз навсозӣ кардам (ки шояд лозим набуд) Lion кор мекунад, аммо забони чехӣ дар ягон ҷо нест. Пас, лутфан маслиҳат диҳед
Баъзан дар тарҷумаи ибораҳо мушкилие вуҷуд дорад ва ин маънои кӯмакро дорад.
Ман дар айни замон барои маҳаллисозии кӯмак барои iPhoto кор карда истодаам ва онҳо (муштарӣ) бо он вақти даҳшатнок доранд. Тарҷумаҳои UI баъзан номувофиқ, баъзан аҷиб, баъзан хомӯш. Аммо мо луғатҳо дорем ва онҳо бояд риоя шаванд. Ва дар байни кӯмакҳо сатрҳои кӯҳна низ ҳастанд, ки тағир намеёбанд ва муштарӣ ҳатто намехоҳад онҳоро тафтиш кунад.
Чанде пеш ман аллакай дар Lion кор карда будам. Он вақт мушкилот маҳз ҳамин буд. Binec дар истилоҳот, binec дар луғатҳо. Имруз хам вазъият хамин тавр аст — андаке поезди гуреза.
Аммо ман ба шумо мегӯям, ки матни сарчашмаи англисӣ низ баъзан хеле аҷиб аст - аз нигоҳи фаҳмо, мантиқ ва воқеият. Дар назари аввал хуб аст, аммо ваќте ки одам бояд онро тарљума кунад, ба он дохил мешавад ва баъзан бисёр нигоњ мекунад. Гӯё матнҳои сарчашмаро ба мо мефиристоданд, ки онро албатта чанд нафар ва кӣ медонад аз куҷо сохтаанд, аммо муҳаррир матнҳоро надид. Рӯзи хуш