Ян Здарса Роҳҳои зиёде барои табдил додани филми (ё силсилаи) дӯстдоштаи худ бо субтитрҳо барои бозӣ дар iPhone вуҷуд доранд. Ман яке аз расмиётро интихоб кардам, ки он аст осон ҳатто барои як оддӣ. Тамоми дастур барои тарҳрезӣ шудааст Компютерҳои MacOS ва ман асосан ба он тамаркуз хоҳам кард, ки субтитрҳо дар филм "сахт" нестанд, балки инчунин метавонанд дар iPhone хомӯш карда шаванд.
Қадами аввал - табдил додани видео
Мо барои табдил додани видео барои истифода дар iPhone истифода хоҳем кард барномаи тормози дастӣ. Ман ӯро барои он интихоб кардам, ки бо ӯ буд он содда кор мекунад, паҳн кардани он ройгон аст ва профилҳои iPhone пешниҳод мекунад. Шикояти ман дар он аст, ки табдил додани он нисбат ба маҳсулоти рақобаткунанда вақти зиёдтар мегирад.
Пас аз оғоз, файлеро, ки мехоҳед табдил диҳед, интихоб кунед (ё пас аз пахш кардани тасвири манбаъ онро интихоб кунед). Пас аз пахш кардани тугмаи Гузаришҳои пешакӣ профилҳои пешакӣ пайдо мешаванд. Пас Apple > iPhone ва iPod Touch-ро интихоб кунед. Ин ҳама ба шумо лозим аст. Акнун танҳо интихоб кунед, ки файл бояд дар куҷо захира карда шавад ва он бояд чӣ ном шавад (дар зери қуттии таъинот) ва тугмаи Оғозро пахш кунед. Дар поёни тиреза (ё дар Док) шумо мебинед, ки чанд фоиз аллакай иҷро шудааст.
Қадами дуюм - таҳрир кардани субтитрҳо
Дар қадами дуюм мо истифода хоҳем кард барномаи Jubler, ки субтитрҳоро барои мо таҳрир мекунад. Қадами дуюм бештар қадами фосилавӣ аст ва агар барномаи илова кардани субтитрҳо комил бошад, мо метавонем бе он кор кунем. Мутаассифона, комил нест он бо субтитрҳо, ки дар рамзгузории UTF-8 нестанд, суст кор мекунад (iTunes ва iPhone видеоро бозӣ намекунанд). Агар шумо субтитрҳо дар формати UTF-8 дошта бошед, ба шумо лозим нест, ки коре кунед ва рост ба қадами сеюм гузаред.
Jubler-ро кушоед ва файлро бо субтитрҳое, ки мехоҳед илова кунед, кушоед. Ҳангоми кушодан, барнома аз шумо мепурсад, ки дар кадом формат субтитрҳоро кушоед. Дар ин ҷо, Windows-1250-ро ҳамчун "Рамзгузории аввал" интихоб кунед. Дар ин формат шумо аксар вақт субтитрҳоро дар Интернет пайдо мекунед.
Пас аз боркунӣ, тафтиш кунед, ки қалмоқҳо ва тирчаҳо дуруст нишон дода шудаанд. Агар не, пас субтитрҳо дар рамзгузории Windows-1250 набуданд ва шумо бояд формати дигарро интихоб кунед. Акнун шумо метавонед ба захиракунӣ шурӯъ кунед (Файл > Захира). Дар ин экран, интихоб кунед Формати SubRip (*.srt) ва рамзгузории UTF-8.
Қадами сеюм - якҷоя кардани субтитрҳо бо видео
Акнун қадами охирин меояд, ки якҷоя кардани ин ду файл ба як аст. Зеркашӣ ва иҷро кунед барномаи Muxo. Видеоеро, ки мехоҳед кушоед, интихоб кунед ва ба он субтитрҳо илова кунед. Тугмаи "+" -ро дар кунҷи чапи поён пахш кунед ва "Иловаи треки субтитр" -ро интихоб кунед. Чехияро ҳамчун забон интихоб кунед. Дар Бознигарӣ, субтитрҳои таҳриркардаатонро пайдо кунед ва "Илова кардан" -ро клик кунед. Акнун танҳо файлро тавассути Файл > Захира захира кунед ва ҳамин тавр. Минбаъд субтитрҳои чехӣ бояд дар iTunes ё iPhone барои филм ё силсилаи додашуда фаъол карда шаванд.
Тартиби дигар - сабт кардани субтитрҳо дар видео
Он метавонад ба ҷои ду қадами қаблӣ истифода шавад барномаи Submerge. Ин барнома файли субтитрро ба видео илова намекунад, аммо субтитрҳоро мустақиман ба видео месузонад (хомӯш кардан мумкин нест). Аз тарафи дигар, танзимоти бештар дар бораи навъи ҳуруф, андоза ва ғайра мавҷуданд. Агар усули қаблӣ ба шумо мувофиқ наояд, пас Submerge бояд интихоби хуб бошад!
Системаи Windows
Ман дар табдил додани видео бо субтитрҳо барои iPhone дар Windows таҷрибаи зиёд надорам, аммо барои ҳадди аққал ба самти дуруст ишора кардан, шояд фикри хубе бошад, ки ба барнома нигоҳ кунед. MediaCoder.
Истинодҳо барои зеркашии нармафзори дар мақола истифодашуда:
RoadMovie - табдил додани видео ва субтитрҳо ва истинод ба филм:]
@tomas: Road Movie бешубҳа як маслиҳати хеле хуб аст! Танҳо вақте ки ман бори охир онро санҷидам, он хеле суст омад ... аммо он бояд каме навсозӣ гирифта бошад, ман бояд онро дубора санҷам :)
Барои ман, ffmpeg, ки бо Perian аз ҷиҳати субтитрҳо ҳамкорӣ мекунад, беҳтарин ва зудтарин барои табдилдиҳӣ аст. Вай дар суръати беҳтаринаш аст.
хуб, як филми муқаррарӣ якуним соат давом мекунад ...
Намедонам бо дигар хориҷиён чӣ гуна аст
Ман Roadmovie-ро дар якҷоягӣ бо Elgato Turbo.264 истифода мебарам ва ман хеле қаноатмандам.
@tomas: Пас, ман фикр мекунам, ки ин натиҷаи хуб аст..
Ман Windows XP-ро истифода мекунам ва ман CloneDVDmobile-ро тавсия медиҳам, он бо ҳама телефонҳо кор мекунад (камбудӣ: пулакӣ аст, аммо ин корро кардан мумкин аст...). Дар он ҷо шумо метавонед субтитрҳои дилхоҳатонро (агар онҳо дар асл бошад), қарор ва инчунин дисплейро (ба ном қуттии мактубҳо) таъин кунед. MediaCoder хуб аст, аммо ман таассурот дорам, ки он субтитрҳоро иҷро карда наметавонад. Он то ҳол бо DVDFabPlatinum кор мекунад,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e он қадар бисёр имконоти танзим нест.
Ташаккур ба шумо барои дастури муфид. Ман то ҳол ягон видеоро бо субтитрҳо табдил надодаам ва намедонам, ки чӣ тавр ин корро кунам. То ҳол ман танҳо клипҳои мусиқӣ ва ғайраҳоро дар iPhone таҳрир кардам ва барои ин субтитр лозим нест. Ман одатан барои ин QuickTime Player-ро истифода мебарам, зеро ин дар MacOS асос аст - Файл -> Экспорт -> Филм ба iPhone. Ман баъзе видеоҳоро (бисёри онҳоро) дар VLC мекушоям ва он ҳам метавонад табдил ёбад. Тартиб вуҷуд дорад - Устоди Ҷараён/Содирот -> Транскод/Захира ба файл -> MPEG-4 Видео ва MPEG-4 Аудио ва ғайра. Дар он ҷо шумо метавонед форматҳои гуногун, суръати битҳои видео ва аудиоро муқаррар кунед, шумо чизе муқаррар намекунед. дар QuickTime (танҳо iPhone). Дар мавриди сифати видео - қаноатмандии комил (барои одамони "ғайри iPhone" дар гирду атроф, аҷиб аст - масалан, бо видеои конвертатсияшавандаи HD аз Panasonic).
Салом, ман як мушкилие дорам, вақте ки ман мехоҳам як филми даҳшатнокро табдил диҳам, мегӯяд: Сарлавҳа нест. Лутфан боварӣ ҳосил кунед, ки шумо манбаи дурусти муҳофизатшаванда ва нусхабардориро интихоб кардаед. Манбаи шумо метавонад аз нусхабардорӣ муҳофизат карда шавад, бад азхуд карда шавад ё формате, ки HandBrake онро дастгирӣ намекунад.
Лутфан ба ҳуҷҷатҳо ва FAQ муроҷиат кунед.
Салом, ман бо ин субтитрҳо мушкилот дорам. Ман як филми DVD-ро (56 дақиқа) бо тормози дастӣ табдил додам ва бо истифода аз мухо субтитрҳо илова кардам. Варианти субтитр ҳоло ҳатто дар вақти бозӣ дар iTunes пайдо шуд ва он бе мушкилот кор мекунад. Аммо вақте ки ман филмро дар iPhone (3G S) бозӣ мекунам, тугмаи субтитрҳо дар он ҷо пайдо намешавад. :(
Ман ҳис мекунам, ки OS 3 метавонад паси он бошад (оё дастгирӣ хориҷ карда мешавад?). Мутаассифона, ман ҳеҷ гоҳ онро дар OS 2.x кӯшиш накардаам, бинобар ин ман муқоиса карда наметавонам (кӯшиш).
Оё касе дар OS 3 субтитрҳоро санҷидааст? Ва агар ин тавр бошад ва ман кор карда истодаам, оё шумо маслиҳат дода метавонед?
Жавобингиз учун олдиндан раҳмат!
Ман айнан ҳамон мушкили Ростак дорам. Ман инчунин ҳеҷ гоҳ кӯшиш накардаам, ки илова кардани субтитрҳо дар FW 2.x ё 1.x, аммо он танҳо барои ман дар 3.0 кор намекунад ва ман онро маҳз мувофиқи дастурҳо иҷро кардам...
Ҳамин тавр ман фаҳмидам... Намедонам чаро, аммо ба ҷои Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Ё шумо метавонед iSubtitle-ро низ истифода баред, аммо ин пулакӣ аст...
Ташаккур барои дастурҳо, ман маҳз ҳамон тавре ки дар боло тавсиф шудааст, риоя кардам, iTunes филмро бо субтитрҳо бозӣ мекунад, ман филмро дар iPhone-и худ мегирам, аммо ман ҷое надорам, ки субтитрҳоро дар IP фаъол созам. Ман кӯшиш кардам, ки дар iPhone - танзимот - iPod - нишон додани сарлавҳаҳои пӯшида ба "ON" аммо ин ҳам кӯмак намекунад. Ман iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) дорам. Оё касе дар бораи чӣ гуна ин корро кардан дастур дорад? Ташаккури пешакӣ! Довуд
Салом, оё он ҳам ҳангоми илова кардани субтитр танҳо ба xVid/divX кор мекунад???
Салом, дарси олӣ, ба ман маслиҳат оид ба фаъол кардани субтитрҳо дар OS 4.2.1 лозим аст. Дар iTunes, он ба ман нишонаеро пешниҳод мекунад, ки субтитрҳо фаъол аст, ҳама чиз кор мекунад, аммо дар iPhone ман намедонам, ки чӣ тавр онҳоро фаъол созам? Оё имкон аст, ки субтитрҳоро фаъол созам?