Филип Броз Ман дар таътили тобистона ба Италия рафта будам. Дар доираи будубоши худ, мо низ ба дидани Венетсия рафтем. Ба гайр аз сайру гашти мучассамахо ба чанд магазин хам рафтем ва дар яке аз онхо ходисаи ачоибе руй дод. Ба ман ҳатман лозим буд, ки як матнро тарҷума кунам, яъне баъзе калимаҳои инглисиро намедонистам ва ҷумла барои ман маъное надошт. Ман одатан маълумоти мобилии худро ҳангоми дар хориҷа хомӯш мекунам ва он вақт Wi-Fi-и ройгон мавҷуд набуд. Ман низ бо худ ягон луғат надоштам. Ҳоло чӣ?
Хушбахтона, ман дар iPhone-и худ як барномаи чехӣ насб кардам Тарҷумони акс - тарҷумони офлайнии англисӣ-чехӣ. Ӯ маро наҷот дод, зеро тавре ки аз номаш бармеояд, барнома офлайн, яъне бидуни ниёз ба пайвастшавӣ ба интернет кор мекунад. Фақат ба ман лозим буд, ки барномаро фаъол созам ва камераро барои таваҷҷӯҳ ба матни додашуда истифода кунам ва дар тӯли чанд сония тарҷумаи чехӣ пайдо шуд.
Бояд бигӯям, ки ман аллакай бисёр тарҷумонҳо ва луғатҳои гуногунро санҷидаам, аммо ҳеҷ кадоми онҳо ҳамзамон тарҷумаи офлайн ва зинда кор накардаанд. Барнома аз ҷониби таҳиягарони Чехия таҳия шудааст. Тарҷумони акс инчунин дорои захираи хеле хуби луғати инглисӣ, махсусан беш аз 170 ҳазор ибора ва калимаҳо мебошад.
Ман фикр мекунам, ки чунин барнома барои ҳеҷ яки мо дар телефон гум нахоҳад шуд. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки кай маълумот тамом мешавад ва офлайн мешавед. Худи барнома хеле беихтиёрона аст ва ба ғайр аз тарҷума, инчунин якчанд чизҳои хуб дорад.
Вақте ки шумо оғоз мекунед, шумо худро дар барномае хоҳед ёфт, ки ба ду қисм тақсим шудааст. Дар боло шумо метавонед камераи классикиро бинед ва нисфи поёнӣ барои тарҷумаи чехӣ истифода мешавад. Баъдан, iPhone-ро ба матни англисӣ наздик кардан кифоя аст, ки он метавонад дар коғаз, компютер ё дар экрани планшет бошад. Худи барнома калимаҳои англисиро, ки дар матн медонад, ҷустуҷӯ мекунад ва тарҷумаи онҳоро дар тӯли чанд сония намоиш медиҳад. Интизор нашавед, ки Photo Translator тамоми матнро барои шумо тарҷума мекунад. Барнома метавонад танҳо бо калимаҳои инфиродӣ, ҳадди аксар ибораҳо кор кунад.
Хусусиятҳои интеллектуалӣ
Шумо бояд тарҷумаи ҷумларо худатон ҷамъ кунед ва калимаҳоро бо тартиби дуруст ба таври мантиқӣ ҷойгир кунед. Агар шумо дар як ҳуҷраи торик ё нимторика бошед, шумо метавонед рамзи офтобро барои фаъол кардани флеши дарунсохтаи iPhone истифода баред.
Дар мобайни барнома инчунин як функсияи қулай мавҷуд аст, ки ман шахсан хеле зуд истифода мекунам. Тугма ба функсияи бозӣ ва қатъи пулти дурдаст шабоҳат дорад. Агар шумо матнро тарҷума карда истода бошед ва хоҳед, ки барнома калимаҳоро бо матн дар хотир нигоҳ дорад, танҳо ин тугмаро пахш кунед ва тасвир ях мекунад. Ҳамин тариқ, шумо метавонед бо истифода аз калимаҳои тарҷумашуда матнро ба осонӣ тарҷума кунед ва вақте ки шумо мехоҳед тарҷумаро идома диҳед, ба шумо танҳо лозим аст, ки ин тугмаро дубора пахш кунед ва аз нав оғоз кунед.
Чунин холат хам руй дода метавонад, ки камера ба матни додашуда дуруст тамаркуз намекунад ва калимахоро намешиносад. Бо ин мақсад функсияи охирин низ мавҷуд аст, ки дар зери рамзи якчанд доираҳо пинҳон карда шудааст. Танҳо пахш кунед ва камера ба таври худкор ба ҷои додашуда тамаркуз мекунад.
Аз нуқтаи назари ман, Photo Translator як барномаи хеле содда ва функсионалӣ мебошад, ки маъно дорад. Аз тарафи дигар, ягон мӯъҷизаи бузургро интизор нашавед, он ҳоло ҳам танҳо як луғати қулай аст, ки метавонад танҳо калимаҳоро тарҷума кунад, аз ин рӯ "тарҷумони офлайни google" нест. Чанд бор ба сари ман руй дод, ки ариза ибораи додашударо умуман намедонад ва ман бояд онро бо рохи дигар фахмам. Баръакс, вай борҳо ба ман кӯмак кард, масалан ҳангоми тарҷумаи матнҳои хориҷӣ аз веб-браузер ё iPad.
Тарҷумони акс - Луғати офлайнии англисӣ-чехӣ бо ҳама дастгоҳҳои iOS мувофиқ аст. Ариза мумкин аст дар Store Барномасозони барои ду евро гуворо ёфт. Ин барнома бешубҳа аз ҷониби донишҷӯёни мактабҳо ва ё баръакс, калонсолон ҳангоми омӯхтани асосҳои забони англисӣ истифода хоҳанд шуд.
