Ондрей Холзман Қариб ҳама имрӯзҳо бо инглисӣ кор мекунанд ва новобаста аз он ки шумо бо ин забон ҳарчи хуб гап занед, гоҳ-гоҳ бе луғат кор карда наметавонед. Лавозимотҳои чехии Panther's, як лоиҳаи паҳлӯии ширкати Logicworks, инчунин метавонад ба шумо санҷиши имлои чехӣ ва барои донишмандон луғати Hantec ба ҷуз тарҷума аз забони англисӣ пешниҳод кунад.
Чанде пеш мо дар бораи он навишта будем барномаи Луғатҳо, ки луғати дуҷонибаи англисӣ-чехӣ ва инчунин санҷиши имлоро дар Mac насб мекунад. Иловаҳои Чехияи Panther, ки пас аз mascot Logicworks номгузорӣ шудаанд, як чизи шабеҳро пешниҳод мекунанд, аммо дар тафсилот фарқ мекунанд, ки онҳоро ба корбарони дигар ҷалб мекунанд.
Бузургтарин фарқиятҳо ду аст: аз як тараф, иловаҳои Panter комилан ройгонанд ва аз тарафи дигар, онҳо луғати дуҷонибаи англисӣ-чехиро пешниҳод намекунанд, танҳо тарҷума аз англисӣ ба чехӣ. Аммо барои бисёриҳо ин самти тарҷума кофӣ аст.
Барои чунин корбарон, замимаҳои Panter шояд мувофиқтар бошанд, зеро онҳо дар маҷмӯъ 94 истилоҳоти инглисиро пешниҳод мекунанд, ки нисбат ба Луғатҳо хеле зиёд аст. Онҳое, ки асосан аз инглисӣ ба чехӣ тарҷума мекунанд ва дар ҷустуҷӯи ибораҳои мураккабтар ё пайвандҳои дигар ҳастанд, назар ба Луғатҳо бештар ба Пантера мераванд.
Тавре ки дар Луғатҳо, луғати пантера низ бо ҷустуҷӯи система муттаҳид мешавад, аз ин рӯ ба шумо ҳатто лозим нест, ки барномаи Луғатро кушоед. Луғатҳо, аз тарафи дигар, бартарияти формат кардани шрифти Сан-Франсиско ва мувофиқ ба интерфейси OS X El Capitan доранд, инчунин онҳо арзиши иловагии талаффузро доранд.
Иловаҳои Panter инчунин дар санҷиши имлои чехӣ қавӣ ҳастанд, ки дар он зиёда аз 300 истилоҳот ва илова бар ин, маҷмӯи беш аз дувуним ҳазор префиксҳо ва суффиксҳо пешниҳод мекунанд, ки санҷиши имлоро боз ҳам васеътар мекунанд. Азхуд кардани забони чехӣ низ бо онҳо каме осонтар аст. Ва барои онҳое, ки мехоҳанд дар Брно хантек лаззат баранд ё баъзан танҳо мехоҳанд бидонанд, ки ҳамватанони Моравия дар бораи чӣ гап мезананд, Panter зиёда аз 900 паролҳои хантекро пешниҳод мекунад.
Аммо барои бисёриҳо далели он, ки иловаҳои Panter ройгонанд ва барои санҷиши имлои чехӣ ва луғати англисӣ-чехӣ чизе пардохт кардан лозим нест. Маълумоти бештар, аз ҷумла истиноди зеркашӣ ва дастурҳо барои насб кардани луғатҳо дар вебсайти Logicworks пайдо кардан мумкин аст.
Ман Pantera -ро истифода мебарам, аммо вақте ки ман бо забони англисӣ менависам, система ҳамеша калимаҳоро нодуруст қайд мекунад, оё метавон бо 2 забон бидуни огоҳӣ нависед, ба монанди SwiftKey дар iOS? Ташаккури зиёд барои ҳама маслиҳатҳо!