Михал Жданский Тарҷумони компютер Ман онро яке аз беҳтарин луғатҳои тарҷумонӣ дар Windows медонам, ки ман ҳамеша метавонистам дар вақти тарҷумаи худ ба он такя кунам. Асоси он махзани азимест, ки дорои якчанд миллион ҷуфтҳои маъноӣ, аз ҷумла номҳои касбӣ ва ибораҳои жаргонӣ мебошад. Ин барнома ҳеҷ гоҳ дар Windows аз ҷиҳати графикӣ ҷолиб набуд, аммо он кори худро иҷро кард. Мутаассифона, PC Translator ҳеҷ гоҳ барои Mac OS бароварда нашудааст, гарчанде ки онро каме истифода бурдан мумкин аст роҳи мураккабтар ба замимаи луғати маҳаллӣ дар OS X ворид шавед.
Дар тӯли муддати тӯлонӣ, ман ҳатто дар iOS луғати мукаммалро аз даст додам. Шумо метавонед шумораи зиёди луғатҳои чехӣ-англисиро дар App Store пайдо кунед ва масалан, Lingea дар ин ҷо татбиқи худро дорад. Ниҳоят ман дар он ҷо ҷойгир шудам луғат аз BitKnights, ки ҳамагӣ беш аз 100 000 ҷуфтро пешниҳод мекунад, тарҳи муносиб дорад ва як қисми дигар барномаҳои шабеҳ дар Store Apps арзиш дорад. Ман ҳамеша базаи мамонти PC Translator-ро пазмон шудам. Он дар охири соли гузашта оромона дар Store App пайдо шуд.
PCT+, тавре ки PC Translator барои iOS номида мешавад, дорои базаи асосан ба версияи Windows мебошад. Langsoft 850 000 ҷуфт ва ҳамагӣ 3,8 миллион калимаҳоро номбар мекунад, ки он луғати мукаммалтарини англисӣ-чехӣ дар Store App мебошад. Баръакс, версияи Windows дорои 925 000 ҷуфт ва 4 миллион калима мебошад. Аммо, барои аксари одамоне, ки талаботҳои баланд доранд, фарқият ночиз хоҳад буд. Дар ин ҷо шумо миқдори зиёди калимаҳои техникӣ, ибораҳо, баъзан ҳатто зарбулмасалҳо, танҳо ҳама чизеро, ки шумо аз луғати касбӣ интизор будед, хоҳед ёфт.
Барнома метавонад ба таври худкор забони вурудро эътироф кунад ва дар ҳолати зарурӣ самти тарҷумаро мувофиқи он гардонад. Мутаассифона, ҷустуҷӯ маҳдуд аст ва шумо наметавонед, масалан, ибораеро дар асоси калимае, ки дар ибтидои он дохил нашудааст, ҷустуҷӯ кунед. Барнома шуморо танҳо ба ҷои муайян дар рӯйхати алифбои беохир ишора мекунад. Бо вуҷуди ин, он барои версияи Windows якхела аст, илова бар ин, он функсияе нест, ки дар ягон роҳи бунёдӣ гум карда шавад.
Хуб аст, ки базаи луғатро таҳрир кардан мумкин аст ё ҷуфти нави маънои мустақим илова карда мешавад. Илова ба тарҷумаҳо, шумо инчунин метавонед талаффузро дар луғат пайдо кунед ва барнома инчунин онро барои шумо бозӣ мекунад. Бо вуҷуди ин, овози синтетикӣ хеле пастсифат аст ва эҷодкорон метавонанд беҳтар кор кунанд, ки функсияи дарунсохташудаи нутқ ба матнро бо синтези беҳтар истифода баранд (яъне агар API барои он мавҷуд бошад).
Гарчанде ки барнома аз ҷиҳати хусусиятҳо мувофиқ аст, тарафи графикӣ як боб барои худ аст. Ин аст, ки агар шумо метавонед дар бораи ҳама гуна графика гап. Дар назари аввал ва дуюм, барнома ба назар мерасад, ки он беш аз панҷ сол пеш тааллуқ дорад. Он танҳо намуди оддиро бо панҷараҳои кабуди нури ҷолиб, ҳатто тугмаҳои камтар ҷолиб ҷойгиршуда пешкаш мекунад (баъзеҳо ҳатто дар як саф нестанд), ҳалли ретинаи ретинавӣ надоранд (!), Умуман интерфейси корбар ҳаводор менамояд ва аксари хусусиятҳои "аввалини ман"-ро дорад. барнома». Ман бешубҳа аз луғате, ки шонздаҳ евро арзиш дорад, бештар интизор будам.
Ман намегӯям, ки 400 тоҷ барои лугат бо чунин база қимати гарон аст. Нармафзори мувофиқи компютер ҳатто 9 маротиба зиёдтар аст. Бо вуҷуди ин, ман интизор будам, ки барномае бо ин гуна тамғаи нарх нигоҳубини дуруст мегирад. То ба ҳол, чунин ба назар мерасад, ки онро як барномасозе таҳия кардааст, ки бори аввал дар Xcode дастҳои худро гирифтааст. Ва ин шармовар аст. Аз ҷиҳати мундариҷа, PCT+ English-Czech дар Дӯкони App рақобат надорад, аммо намуди зоҳирии барнома метавонад ҳатто шахсони аз ҳама манфиатдорро ҷалб кунад, ки мехоҳанд барои пойгоҳи додаҳои ҳамаҷониба пардохт кунанд.
Танҳо умедвор шудан мумкин аст, ки таҳиягарон унсурҳои нави iOS 7-ро истифода мебаранд ва интерфейси графикии сазовори соли 2013 ва нархи 16 евроро пешниҳод мекунанд. Дар байни чизҳои дигар, PCT+ барои iPad низ дастрас аст (ҳамчун замимаи универсалӣ), аммо ман намехоҳам дар бораи шакли он шарҳ надиҳам, зеро ин мисоли равшани он аст, ки чӣ гуна нармафзори планшет сохта нашудааст.
Барои онҳое, ки аз намуди зоҳирӣ боздошта нашуданд, луғат ба ғайр аз версияи англисӣ-чехӣ дастрас аст Испанӣ, олмонӣ, русӣ, Италия a Фаронсавӣ забон бо нархи аз €8,99 то €15,99 вобаста ба забон.
[URL-и барнома =”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Ман як бор PC Translator -ро санҷидам (тақрибан солҳои 1995-96?). Вай «тахтаи садо»-ро «тахтаи садо» тарчума кардааст. Эҳтимол, ӯ алоқаҳоро дуруст тахмин накардааст :).