Либор Кубин Хонандагони мӯҳтарам, Ябличкар ба шумо имкони мутолиа кардани чанд намуна аз китоби дарпешистодаи тарҷумаи ҳоли Стив Ҷобсро пешкаш мекунад, ки 15 ноябр ба Ҷумҳурии Чех меояд. Акнун шумо наметавонед танҳо пешфармоиш, вале дар айни замон ба мазмуни он назар кардан...
Лутфан қайд кунед, ки ин матн тафтиш карда нашудааст.
Мо аз боби 25 оғоз мекунем.
Принсипҳои эҷодӣ
Ҳамкории Ҷобс ва Айв
Вақте ки Ҷобс дар моҳи сентябри соли 1997 ба вазифаи мудири муваққатии иҷроия ба кор даромад, роҳбарияти олиро ҷамъ овард ва суханронии ҳаяҷоноваре кард, дар байни ҳозирин як бритониёии XNUMX-солаи ҳассос ва дилчасп, роҳбари дастаи тарроҳии ширкат буд. Ҷонатан Айв - ба ҳама Ҷонс - мехост Apple-ро тарк кунад. Вай диққати аввалиндараҷаи ширкатро ба ҳадди аксар расонидани фоида, на тарҳрезии маҳсулот муайян накардааст. Суханронии Ҷобс ӯро водор кард, ки ин нияташро аз нав дида барояд. "Ман хеле равшан дар ёд дорам, вақте ки Стив гуфта буд, ки ҳадафи мо на танҳо пул кор кардан, балки эҷод кардани маҳсулоти олӣ аст" ба ёд меорад Айв. "Қарорҳое, ки дар ин фалсафа дар асоси ин фалсафа гирифта буданд, аз қарорҳое, ки мо дар Apple қаблан қабул карда будем, комилан фарқ мекунанд." Ба зудӣ байни Айв ва Ҷобс пайванди қавӣ ба вуҷуд омад, ки дар ниҳоят ба беҳтарин ҳамкории саноатӣ дар тарроҳии даврони онҳо оварда расонд.
Ман дар Чингфорд, шаҳре дар канори шимолу шарқи Лондон ба воя расидаам. Падараш заргар буд, ки баъдтар дар омузишгохи касбй-техникии махаллй ба муаллимй шуруъ кард. "Падар як ҳунарманди афсонавӣ аст" мегӯяд Айв. "Вай боре ба ман як рӯзи вақти худро ҳамчун тӯҳфаи солинавӣ дод, вақте ки мо якҷоя ба устохонаи мактаб мерафтем, дар рӯзҳои таътили Мавлуди Исо, вақте ки ҳеҷ кас дар он ҷо набуд ва дар он ҷо ӯ ба ман кӯмак кард, ки ҳама чизеро, ки ман фикр мекардам, иҷро кунам." Ягона шарт буд, ки Ҷонӣ бояд ҳама чизро дошта бошад, он чизеро, ки мехоҳад истеҳсол кунад, дастӣ кашид. «Ман ҳамеша зебоии чизҳои бо даст сохташударо дарк мекардам. Баъдтар фаҳмидам, ки аз ҳама муҳимаш ин ғамхорӣ аст. Вакте ки дар махсулот бепарвой ва бепарвой мушохида мешавад, нафрат дорам».
Ман дар Нюкасл Политехникӣ таҳсил кардам ва дар вақти холӣ ва идҳо дар як машварати тарроҳӣ кор мекардам. Яке аз офаридаҳои ӯ қаламе буд, ки дар боло тӯби хурде дошт, ки бо он бозӣ кардан мумкин аст. Ба шарофати ин, соҳибмулк муносибатҳои эҳсосотӣ бо қалам ба вуҷуд омадааст. Ҳамчун рисолаи худ, Ive микрофони гӯшмонакро сохтааст, ки аз пластикаи сафеди сафед сохта шудааст - барои муошират бо кӯдакони шунавоӣ. Хонаи ӯ пур аз моделҳои кафк буд, ки ӯ ҳангоми кӯшиши ба даст овардани тарҳи беҳтарини имконпазир офарида шудааст. Вай инчунин як банкомат ва телефони қубурро тарроҳӣ кард, ки ҳардуи онҳо ҷоизаи Ҷамъияти Шоҳии Санъатро гирифтанд. Бар хилофи дигар тарроҳон, ӯ на танҳо эскизҳои зебо эҷод мекунад, балки ба паҳлӯҳои техникӣ ва функсионалии чизҳо низ таваҷҷӯҳ мекунад. Яке аз лаҳзаҳои муайянкунанда дар давоми таҳсил ин имкони озмудани дасти худ дар тарҳрезӣ дар Macintosh буд. "Вақте ки ман Mac-ро кашф кардам, ман бо одамоне, ки дар маҳсулот кор мекарданд, як навъ робита ҳис кардам" ба хотир меорад ӯ. "Ман ногаҳон фаҳмидам, ки тиҷорат чӣ гуна кор мекунад ё чӣ гуна бояд кор кунад."
Пас аз хатми донишгоҳ, Айв дар таъсиси ширкати тарроҳии Tangerine дар Лондон ширкат кард, ки баъдтар бо Apple шартномаи машваратӣ ба даст овард. Дар соли 1992, ӯ ба Купертинои Калифорния кӯчид ва дар он ҷо вазифаи шӯъбаи тарроҳии Appleро қабул кард. Дар соли 1996, як сол пеш аз бозгашти Ҷобс, ӯ мудири ин шӯъба шуд, аммо хушҳол набуд. Амелио ба тарроҳӣ чандон аҳамият намедод. "Саъю кӯшиши ғамхории иловагӣ ба маҳсулот набуд, зеро мо кӯшиш мекардем, ки пеш аз ҳама фоида ба даст орем" мегӯяд Айв. "Мо, тарроҳон танҳо бояд берунии зеборо тарҳрезӣ кунем ва сипас муҳандисон боварӣ ҳосил карданд, ки дохили он то ҳадди имкон арзон аст. Ман мехостам тарк кунам."
Вақте ки Ҷобс корро ба ӯҳда гирифт ва суханронии худро қабул кард, Айв ниҳоят тасмим гирифт, ки бимонад. Аммо Ҷобс дар аввал тарроҳи сатҳи ҷаҳонӣ аз берун ҷустуҷӯ мекард. Вай бо Ричард Саппер, ки ThinkPad-ро барои IBM тарроҳӣ кардааст ва Ҷорҷетто Ҷуҷаро, ки тарҳи Ferrari 250 ва Maserati Ghibli I-ро офаридааст, сӯҳбат кард. Аммо баъдан ӯ ба шӯъбаи тарроҳии Apple низ ташриф овард, ки дар он ҷо аз дӯстона, дилгармӣ ва дилгармӣ ба ҳайрат афтод. хеле бошуур Ive. «Мо муносибатхоро ба шаклхо ва материалхо якчоя мухокима кардем», — ба хотир меорад Иве. "Ман фаҳмидам, ки ҳардуи мо ба як мавҷ мутобиқем. Ва ман фаҳмидам, ки чаро ширкатро ин қадар дӯст медорам».
Ҷобс баъдтар ба ман эҳтироме, ки ӯ ба Айв дошт, тавсиф кард:
"Ҳиссаи Ҷонӣ на танҳо дар Apple, балки дар маҷмӯъ дар ҷаҳон хеле бузург аст. Ӯ як шахсияти хеле оқил ва шахсияти ҳамаҷониба аст. Вай масъалаҳои тиҷорат ва маркетингро мефаҳмад. Вай метавонад чизҳоро ҳамаҷониба дарк кунад. Вай принципхои чамъияти моро аз хар кас бехтар мефахмад. Агар ман дар Apple як дӯстам дошта бошам, ин Ҷонист. Аксари маҳсулотро якҷоя таҳия мекунем ва баъд ба назди дигарон рафта, аз онҳо мепурсем: «Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?». Вай қодир аст, ки тамоми ҳар як маҳсулот ва инчунин хурдтарин ҷузъиётро бубинад. Ва ӯ мефаҳмад, ки Apple як ширкатест, ки дар атрофи маҳсулот сохта шудааст. Вай на танҳо дизайнер аст. Аз ин рӯ, он барои ман кор мекунад. Вай дар Apple мисли ман кам кор мекунад, аммо ман. Дар корхона касе нест, ки ба ӯ бигӯяд, ки чӣ ва чӣ тавр кор кардан ё рафтанашро гӯяд. Ман онро ҳамин тавр танзим кардам.
Мисли аксари тарроҳон, ман аз таҳлили фалсафа ва равандҳои фикрӣ, ки ба як тарҳи мушаххас овардаанд, лаззат мебарам. Бо Ҷобс, раванди эҷодӣ бештар интуитивӣ буд. Вай моделҳо ва расмҳоро танҳо аз рӯи он интихоб мекард, ки оё онҳо ба ӯ маъқуланд ё не. Пас аз он, ман дар асоси таассуроти Ҷобс тарҳро ба таври қаноатбахш таҳия кардам.
Айв мухлиси дизайнери саноатии олмонӣ Дитер Рамс буд, ки дар ширкати Браун, як ширкати электроникаи маишӣ кор мекард. Рамс Инҷили "кам, вале беҳтар" - weinerig aber besser -ро мавъиза мекард ва ба монанди Ҷобс ва Айв, бо ҳар як тарҳи нав мубориза мебурд, то бубинад, ки онро то чӣ андоза содда кардан мумкин аст. Аз он даме, ки Ҷобс дар брошюраи аввалини Apple эълон кард, ки "беҳтарин комилият соддагӣ аст", ӯ ҳамеша аз паи соддагӣ буд, ки аз азхуд кардани тамоми мураккабиҳо бармеояд, на аз онҳо сарфи назар кардан. "Ин кори душвор аст," гуфт ӯ, "кор кардани кори оддӣ, воқеан фаҳмидани ҳама мушкилот ва мушкилоти эҳтимолӣ ва пешниҳод кардани як ҳалли шево."
Дар Айв, Ҷобс дар ҷустуҷӯи худ дар ҷустуҷӯи соддагии воқеӣ, на танҳо берунӣ, рӯҳияи наздик пайдо кард.
Боре Ive фалсафаи худро дар студияи тарроҳии худ тавсиф карда буд:
"Чаро мо фикр мекунем, ки чизи оддӣ хуб аст? Зеро бо мањсулоти љисмонї инсон бояд њис кунад, ки онњоро идора мекунад, хољаи онњост. Тартиб ба мураккабӣ ин роҳи ба даст овардани маҳсулотест, ки ба шумо итоат кунад. Соддаӣ танҳо услуби визуалӣ нест. Ин танҳо минимализм ё набудани бесарусомонӣ нест. Ин дар бораи ғарқ шудан ба умқи мураккабӣ аст. Барои он ки чизе воқеан содда бошад, шумо бояд ба он амиқтар равед. Масалан, агар шумо кӯшиш кунед, ки дар ягон чиз винт надошта бошед, шумо метавонед як маҳсулоти хеле мураккаб ва мураккабро ба даст оред. Беҳтар аст, ки амиқтар равед ва тамоми маҳсулотро фаҳмед ва чӣ гуна истеҳсол карда мешавад. Танҳо он вақт шумо метавонед соддаро эҷод кунед. Барои он ки маҳсулотро аз қисмҳои нолозим ҷудо карда тавонед, шумо бояд рӯҳияи онро амиқ дарк кунед."
Ҷобс ва Ай ин принсипи асосиро мубодила карданд. Барои онҳо, тарроҳӣ на танҳо маънои онро дошт, ки маҳсулот аз берун чӣ гуна зоҳир мешавад. Тарҳ бояд моҳияти маҳсулотро инъикос мекард. Ҷобс чанде пас аз ба даст овардани ҷилави дубора дар Apple ба Fortune гуфт: "Дар лексикаи аксари одамон, тарроҳӣ маънои оҳанро дорад". "Аммо барои ман, ин фаҳмиш аз он ки ман тарроҳиро дарк мекунам, комилан дур аст. Тарҳ рӯҳи ибтидоии офариниши инсон аст, ки дар сатҳҳои берунии минбаъда ва минбаъда зоҳир мешавад."
Аз ин рӯ, дар Apple раванди эҷоди тарҳи маҳсулот бо сохти техникӣ ва истеҳсоли он зич алоқаманд буд. Айв дар бораи яке аз Power Mac-ҳои Apple нақл мекунад: "Мо мехостем, ки онро аз ҳама чизҳое, ки комилан муҳим набуданд, маҳрум кунем" мегӯяд ӯ. “Ин ҳамкории ҳамаҷонибаи тарроҳон, таҳиягарон, муҳандисон ва дастаи истеҳсолиро талаб мекард. Мо боз ва боз ба ибтидо бармегаштем. Оё ба мо ин қисм лозим аст? Оё имкон дорад, ки вазифаи чор ҷузъи дигарро иҷро кунад?».
Чӣ гуна Ҷобс ва Айв дар бораи пайваст кардани тарроҳии маҳсулот ва моҳияти он бо истеҳсоли он сахт эҳсос карданд, вақте ки онҳо ҳангоми сафар дар Фаронса ба мағозаи лавозимоти ошхона рафтанд, тасвир шудааст. Ман кордеро, ки ба ӯ маъқул буд, бардоштам, аммо дарҳол онро ноумед гузорам. Ҷобс низ ҳамин тавр кард. "Мо ҳарду пайхас кардем, ки каме боқимондаи ширеше дар байни гулӯла ва майса" ба ёд меорад Айв. Сипас онҳо якҷоя дар бораи он сӯҳбат карданд, ки чӣ гуна тарҳи хуби корд бо роҳи сохтани корд комилан дафн карда шудааст. Мо дӯст намедорем, ки кордҳоеро, ки мо истифода мебарем, ба ҳам часпонида шудаанд,” мегӯяд Айв. "Ман ва Стив чизҳоеро мушоҳида мекунем, ки покиро вайрон мекунанд ва аз моҳияти маҳсулот парешон мекунанд ва мо ҳарду дар бораи он фикр мекунем, ки чӣ гуна маҳсулотамонро комилан пок ва комил кунем."
Студияи тарроҳии Jony Ive дар ошёнаи якуми бинои Infinite Loop 2 дар кампуси Apple дар паси тирезаҳои сиёҳ ва дарҳои зиреҳпӯши вазнин пинҳон шудааст. Дар паси онхо кабулгохн айнакдоре вокеъ аст, ки дар он ду ёрдамчии зан дар даромадгох посбонй мекунанд. Ҳатто аксари кормандони Apple дар ин ҷо дастрасии ройгон надоранд. Аксари мусоҳибаҳое, ки ман бо Ҷонӣ Айв барои ин китоб анҷом додам, дар ҷои дигар сурат гирифтаам, аммо дар як маврид, дар соли 2010, ман барои як нисфирӯзӣ дар студия гузаронидам ва ба ҳама чиз назар афканам ва дар бораи он ки чӣ тавр дар ин ҷо якҷоя кор кардани Айв ва Ҷобс сӯҳбат мекардам.
Дар тарафи чапи даромадгоҳ майдони кушоде мавҷуд аст, ки дар он дизайнерҳои ҷавон мизи корӣ доранд ва дар тарафи рост як ҳуҷраи асосии пӯшида бо шаш мизи дарози пӯлодӣ, ки дар он моделҳои дарпешистода кор мекунанд. Дар паси утоқи асосӣ як студия бо як қатор истгоҳҳои компютерӣ ҷойгир аст, ки шумо аз он ба ҳуҷрае ворид мешавед, ки мошинҳои қолабӣ доранд, ки чизҳои дар мониторҳоро ба моделҳои кафк табдил медиҳанд. Минбаъд, камера бо роботи дорупошӣ мавҷуд аст, ки боварӣ ҳосил мекунад, ки моделҳо воқеӣ бошанд. Ин ҷо сахтгир ва саноатӣ аст, ҳама дар ороиши хокистарии металлӣ. Тоҷҳои дарахтони паси тирезаҳо дар шишаи торикии тирезаҳо фигураҳои ҳаракаткунанда эҷод мекунанд. Дар замина садои техно ва ҷаз.
То он даме, ки Ҷобс солим буд, ӯ қариб ҳар рӯз бо Айв хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрд ва нимаи дуюми рӯз онҳо якҷоя ба тамошои студия мерафтанд. Дарҳол ҳангоми ворид шудан Ҷобс ҷадвалҳои маҳсулоти дарпешистодаро аз назар гузаронд, то боварӣ ҳосил кунад, ки онҳо бо стратегияи Apple мувофиқат мекунанд ва шакли таҳаввулоти ҳар яки онҳоро бо дастони худ тафтиш мекунанд. Одатан ин танҳо ду нафари онҳо буданд. Дигар тарроҳон танҳо ҳангоми расидан аз кори худ нигоҳ мекарданд, аммо масофаи эҳтиромона нигоҳ медоштанд. Агар Ҷобс мехост ягон чизи мушаххасро ҳал кунад, ӯ ба сардори конструктори механикӣ ё ягон нафари дигар аз тобеони Айв занг мезад. Вақте ки ӯ аз чизе ба ҳаяҷон меомад ё дар бораи стратегияи ширкат тасаввуроте дошт, ӯ баъзан директори генералӣ Тим Кук ё роҳбари маркетинг Фил Шиллерро бо худ ба студия меовард. Ман тасвир мекунам, ки он чӣ гуна гузашт:
«Ин ҳуҷраи аҷиб ягона ҷойест дар тамоми ширкат, ки шумо метавонед ба атроф нигоҳ кунед ва ҳама чизеро, ки мо дар болои он кор карда истодаем, бубинед. Вақте ки Стив меояд, ӯ дар яке аз мизҳо нишаст. Масалан, вақте ки мо дар iPhone-и нав кор мекунем, ӯ курсиро мегирад ва бо моделҳои гуногун бозӣ мекунад, онҳоро ламс карда, ба дасташ мегардонад ва мегӯяд, ки кадоме ба ӯ бештар маъқул аст. Сипас ӯ ба ҷадвалҳои дигар назар мекунад, ин танҳо ману ӯ ҳастем ва тафтиш мекунад, ки маҳсулоти дигар чӣ гуна таҳия карда мешаванд. Дар як лаҳза, ӯ дар бораи тамоми вазъият, рушди кунунии iPhone, iPad, iMac ва ноутбук, ҳама чизе, ки мо бо он сарукор дорем, тасаввурот пайдо мекунад. Ба шарофати ин, вай медонад, ки ширкат энергияро барои чӣ сарф мекунад ва чизҳо бо ҳамдигар чӣ гуна алоқаманданд. Ва баъзан ӯ мегӯяд: «Оё ин корро кардан маъно дорад? Мо дар ин чо бисьёр меруёнем', ё ба хамин монанд. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки чизҳоро дар робита бо ҳамдигар дарк кунанд ва ин дар чунин як ширкати бузург хеле душвор аст. Ба макетхои руи мизхо нигох карда, ояндаи се соли ояндаро дида метавонад.
Қисми асосии раванди эҷодӣ муошират аст. Мо низ пайваста дар гирди мизҳо давр мезанем ва бо моделҳо бозӣ мекунем. Стив омӯхтани расмҳои мураккабро дӯст намедорад. Вай бояд моделро бубинад, онро дар дасташ нигоҳ дорад, ламс кунад. Ва ӯ дуруст аст. Баъзан ман ҳайронам, ки моделе, ки мо месозем, ба аҳмақ монанд аст, гарчанде ки он дар расмҳои CAD олиҷаноб менамуд.
Стив ба ин ҷо омаданро дӯст медорад, зеро он ором ва ором аст. Биҳишт барои шахсе, ки аз ҷиҳати визуалӣ нигаронида шудааст. Арзёбии расмии тарҳрезӣ, қабули қарори мураккаб нест. Баръакс, мо ба таври оддӣ қарор қабул мекунем. Азбаски мо ҳамарӯза дар рӯи маҳсулоти худ кор мекунем, мо ҳама чизро якҷоя муҳокима мекунем ва бидуни презентатсияҳои беақл кор мекунем, мо ихтилофҳои ҷиддиро зери хатар намегузорем."
Дар рӯзе, ки ман ба студия омадам, Айв таҳияи сими нави аврупоӣ ва пайвасткунаки Macintosh-ро назорат мекард. Даҳҳо моделҳои кафк барои санҷиш ҳатто дар беҳтарин вариантҳо шакл дода ва ранг карда шуданд. Шояд касе ҳайрон шавад, ки чаро роҳбари тарроҳӣ бо чунин корҳо сарукор дорад, аммо худи Ҷобс дар назорати таҳия машғул буд. Аз замони таъсиси як таъминоти махсуси барқ барои Apple II, Ҷобс на танҳо ба сохтмон, балки ба тарҳрезии чунин ҷузъҳо низ машғул буд. Вай шахсан патенти "хишт"-и сафед барои MacBook ё пайвасткунаки магнитиро дорад. Барои пуррагӣ: аз аввали соли 2011, ӯ ҳамчун як ихтироъкори дусаду дувоздаҳ патенти гуногун дар Иёлоти Муттаҳида ба қайд гирифта шудааст.
Айв ва Ҷобс инчунин ба бастабандии маҳсулоти гуногуни Apple дилчасп буданд, ки баъзеи онҳоро низ патент кардаанд. Масалан, рақами патенти D558,572, ки дар Иёлоти Муттаҳида 1 январи соли 2008 дода шудааст, барои қуттии iPod nano мебошад. Дар чор расм нишон дода шудааст, ки чӣ гуна дастгоҳ ҳангоми кушодани қуттӣ дар гаҳвора ҷойгир карда мешавад. Рақами патенти D596,485, ки 21 июли соли 2009 дода шудааст, боз барои корпуси iPhone, сарпӯши мустаҳками он ва корпуси хурди пластикии тобнок дар дохили он мебошад.
Майк Марккула барвақт ба Ҷобс фаҳмонд, ки одамон "китобро аз рӯи муқовааш" баҳо медиҳанд, аз ин рӯ муҳим аст, ки аз рӯи муқова бигӯед, ки дар дохили он ганҷе ҳаст. Новобаста аз он ки он iPod mini ё MacBook Pro бошад, муштариёни Apple аллакай медонанд, ки кушодани қуттии хуб таҳияшуда чӣ гуна аст ва бубинед, ки маҳсулот то чӣ андоза бодиққат дар дохили он ҷойгир карда шудааст. "Ману Стив вақти зиёдро дар рӯйпӯшҳо сарф кардем" мегӯяд Айв. "Ман дӯст медорам, вақте ки чизеро мекушоям. Агар шумо хоҳед, ки маҳсулотро махсус созед, дар бораи маросими кушодани он фикр кунед. Баста метавонад театр бошад, он ҳикояи анҷомёфта бошад.
Айв, ки табиати ҳассоси рассом буд, баъзан вақте ки Ҷобс эътибори аз ҳад зиёд гирифт, хашмгин мешуд. Хамкасбонаш аз ин одати солхо сар чунбонданд. Баъзан ман дар бораи Ҷобс каме хашмгин мешудам. "Ӯ ба ғояҳои ман нигариста гуфт:"Ин хуб нест, ин олиҷаноб нест, ба ман ин маъқул аст", - ба ёд меорад Айв. «Ва он гоҳ ман дар аудитория нишастам ва шунидам, ки ӯ дар бораи чизе сухан меронад, ки гӯё ин идеяи ӯ бошад. Ман диққати ҷиддӣ медиҳам, ки ҳар як идея аз куҷо меояд, ман ҳатто рӯзномаи ғояҳои худро нигоҳ медорам. Аз ин рӯ, ман дар ҳақиқат ғамгин мешавам, вақте ки онҳо яке аз тарҳҳои маро мувофиқат мекунанд.” Ман инчунин вақте ки бегонагон даъво мекунанд, ки Apple дар идеяҳои Ҷобс истодагарӣ мекунад, ман хеле ғамгин мешавам. "Ин Apple-ро ҳамчун як ширкат дар як камбудии бузург мегузорад" мегӯяд Айв рӯирост, вале оромона. Сипас ӯ таваққуф мекунад ва пас аз лаҳзае эътироф мекунад, ки Ҷобс воқеан чӣ нақш мебозад. "Идеяҳое, ки ман ва дастаи ман ба миён меорем, бидуни он ки Стив моро тела диҳад, бо мо кор кунад ва ҳама монеаҳоро бартараф накунад, комилан бефоида хоҳад буд."
Аҷиб..
Ҷолиб :)))
Ин аҷиб аст. Ман комилан мебинам, ки дар он ҷо чӣ гуна вазъ идома дошт. Ин танҳо он аст, ки вақте коре бо муҳаббат анҷом дода мешавад ва ҳамчун маънои ҳаёт, шумо онро фавран медонед. Ман медонам, каме сентименталӣ, аммо ба ҳар ҳол. Оё касе аз шумо мехоҳад дар ширкате кор кунад, ки дар он касе идеяҳои шуморо оқилона қабул кунад ё онҳоро ба сипк фиристад? Ман шахсан фикр мекунам, ки ҳарду барои рушди ҳар як шахсе, ки коре карда метавонад, хуб аст.
Ташаккур барои порча. Бигзор принтер онро туф кунад ва он меояд;)
Оё касе метавонад ба ман изҳороти «Оё ин корро кардан маъно дорад? Мо дар ин чо бисьёр меруем»? Ё ин хатои тарҷума аст, ё ман дигар чехиро намедонам, аммо ба назари ман як сафсатае ба назар мерасад. Дар акси ҳол, китоб метавонад хеле ҷолиб бошад, ки барои iPad барои истироҳати тобистона дар утоқи меҳмонхона (пас аз сӯзондан).
Бубахшед барои посух, ин хато буд - он бояд ҳамчун як паёми алоҳида мерафт.
Баъзе порчаҳоро бояд ба хушомадгӯёни озмун ва онҳое, ки намефаҳманд, то чӣ андоза душвор будани тарҳрезӣ ва бо чӣ сарукор доштанашон, дар ҷое дар пеши рӯи рӯйхат, беҳтараш дар саҳифаи аввали рӯйхат фош карда шаванд.
ташаккур барои нишондод. Ман кофӣ будам, ман ба ин тоқат карда наметавонистам. Ман чизи ҷолиберо намебинам, ки дар бораи он хонда шавад. аз як тараф, ман эҳтимолан резюмеро оғоз намекунам. ва инчунин, харидани тарҷумаи ҳоли ӯ ба назари ман як навъ бутпарастии Стив Ҷобс аст. Маҳсулоти ширкате, ки ӯ таъсис додааст, аз рӯи мувофиқат ва сифати сохтмон ба ман маъқул аст. ин ҳама, ба дигарон парвое надорам :] Ман касе ё чизе ба ин монандро таҳқир намекунам, аз ин рӯ лутфан ба паёми ман посух надиҳед ва набояд дифоъ кунед, ки Стив то чӣ андоза бузург буд ва ман бехабарам ...
Эҳтимол ман ҳам онро намехарам, гарчанде ки ин хониши гуворо аст, аммо то ҳол нашунидаам, ки хондани тарҷумаи ҳоли як шахс худоӣ шудааст (калимаи даҳшатнок). Дар ин ҷо мисли мо худоёне хоҳанд буд... :) Ман инро бештар мисли он медонам, ки бо касе наздиктар шинос шавам, ки ман аслан имкони шиносоӣ надоштам ва аз ҷиҳати муайян ба ман маъқул аст. Ин мисли он аст, ки агар ман як асарро қадр кунам, ман масалан Да Винчиро намедонам, аммо аз рӯи принсип, ба ӯ таваҷҷӯҳ накунам ва ҳатто ба филми мустанад нигоҳ накунам, ки агар ӯ худо нагардад: ) Характеристикаи аксарияти чеххо — чаро мо касеро мешиносем, ки агар вай хеле машхур бошад. Бигзор касе оромона коре кунад, чизе ихтироъ кунад, аммо зиёд дида нашавад, то зиёд фикр накунад ва ё худаш бой набошад.
Бубахшед, аммо вокуниш бояд омад :)
Ман ҳам бояд ҷавоб диҳам. Ман фикрро комилан мефаҳмам, ҳамаи мо онро ба таври гуногун қабул мекунем. Аммо ман фикр мекунам, вақте ки шумо мебинед, ки чӣ қадар таваҷҷӯҳ ба маҳсулоте, ки шумо ҳамарӯза истифода мекунед, хеле хуб аст. Ва ин иқтибос инчунин собит мекунад, ки Apple аз аксари истеҳсолкунандагони як дастгоҳ фалсафаи дигар дорад. Донистани он, ки худи "сардор" дар паси эҷоди маҳсулоте, ки ман харидан мехоҳам, ба ман ҳисси эътимоди бештар медиҳад.
PS: Ҳамин тавр ман ба хондан шурӯъ кардам. :)
Оё шумо медонед, ки Samsung барои сохтани планшет чанд тарроҳони "эҷодӣ" лозим аст?
Ду - яке iPad-ро нигоҳ медорад ва дигаре онро мекашад :-)
Комил: DDD
Баҳ… ҳоло хондани ин ба мисли мастурбатсия дар назди булочкаи аллакай тар дар бистар аст…
Ман дар ҳақиқат умедворам, ки ин намуна аз тарҷумаи ниҳоии чехӣ нест. Агар он аз ҷониби яке аз шумо ё шояд аз ҷониби Google Translator тарҷума шуда бошад, пас хуб аст. Аммо агар ин кори тарчумон бошад, пас ин вахшат ва дахшати хакикй аст.
Намедонам - ман онро аз ҷиҳати грамматикӣ ва услубӣ дуруст ёфтам ва дар он чизе наёфтам, ки маро асабонӣ кунад / рӯҳафтода кунад - бигзор баъзе боқимондаҳои тарҷумаи автоматӣ расад - аммо ин фикри шумост ва ман онро қабул намекунам аз шумо, албатта.
Дар ин ҳолат мо ҳама дар ***** бештар ва амиқтар аз он ки ман метарсидам. Ман шуморо итминон медиҳам, ки аз ҷиҳати грамматикӣ имконпазир аст, аммо аз ҷиҳати услубӣ ин заррае дуруст нест. Сохтмони ҷумлаҳо инглисӣ ҳастанд, гардишҳои зиёд тарҷумаи айнананд... Агар тарҷумаи натиҷавӣ воқеан чунин бошад, ман асли онро харидан мехоҳам.
Барои китоби аз ҳама интизори сол, чунин тарҷумаи расмӣ як шармандагии ҳақиқӣ хоҳад буд, ки сазовори Pranýr тарҷумонҳост.
Ин версияи кӯтоҳшуда аст. Бале, ин тарҷумаи расмӣ аст. Бо вуҷуди ин, ман фикр мекунам, ки матни китоб ҳадди аққал як таҷдиди дигар хоҳад шуд.
Ин ба назари ман комилан хуб аст, хуб мехонад, аз бисёр тарҷумаҳои чехӣ хеле беҳтар аст.
Дар куҷо метавонам фармоиш диҳам?
Масалан, дар ин ҷо: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
чи илова кунам, ман хам хамин хел фикр мекардам... хатто тамом накардаам, ташаккур гуфтан намехохам... чаро одамоне, ки хисси забон надоранд ва намедонанд хунари тарчума мекунад... хонандагон камтар серталаб мешаванд, касе ба сифат назорат намекунад... ин шармовар аст, агар ЧЕХ мебуд, китоби шавковар мешуд!
Аз Amazon дар асл фармоиш дода шудааст, бояд дар ҳафтаи оянда биёяд.
Л.К.: Ташаккур барои маълумот. Ман танҳо намефаҳмам, ки чаро чунин китоби муҳимро касе, ки забони чехиро дуруст намедонад, тарҷума мекунад. Мумкин аст бидонам, ки муаллифи он тарчума кист ва чанд муддат дар тарчума буд, агар медонед? ташаккур.
Ман намедонам, ман тасаввурот надорам. Мо онро аз нашриёт гирифтем. Ман наметавонам ба интихоби тарҷумон таъсир расонам.
Мутаассифона, тарҷума воқеан аз ҷиҳати услубӣ даҳшатнок аст! Ман хеле рӯҳафтода шудам, ман воқеан интизори китоб будам, аммо ман фармоиш додани нусхаи аслиро беҳтар медонам :( Ман намефаҳмам, ки чаро онҳо ба касе, ки воқеан тарҷума карда метавонад, пул намедиҳанд, Стив бешубҳа сазовори он аст…
Хуб, ман намедонам, ки оё ин намунаи хушбахт аст; тақрибан ҳамин тавр аллакай дар китоби Inside Brain Стив навишта шудааст. Ман мехоҳам аттракциони калонтареро хонам.
Тарҷумаи таблиғ: даҳшат, он пур аз англисӣ ва дағалӣ аст. Ман шубҳа дорам, ки ягон таҳрири зуд ин корро мекунад. Ман инчунин нусхаи аслиро фармоиш медиҳам, илова бар ин, он пас аз iBooks аст.
Ман тарҷумаи ҳоли Стив Ҷобс - китобро бо забони чехӣ хондам. Ин хеле хуб аст. Ба ман хеле писанд омад. Таҳқиқи ҳам факту ҳам услубӣ ва ҳам типографӣ анҷом ёфт.
Масалан: интихоб на аз руи ношири чех, балки аз руи ношири америкой. Намуна аз нав пурра тарҷума карда шуд, зеро он кӯтоҳ карда шудааст.
Мо иқтибосҳои бештар омода карда истодаем. Мо ҳоло бештар ба Чехия таваҷҷӯҳ хоҳем кард.
Ҳамчун ношири нашрияи чехӣ, ман ба шумо итминон дода метавонам: ГИПЕР ТАНҚИДКУНАНДА ҲАҚ НЕСТ. Пеш аз хама бояд гуфт, ки китоб 680 сахифа хохад дошт. Он услуб ва ритми худро дорад. Он бояд аз аввал хонда шавад. Ин танҳо як ҷаҳон барои худ аст. Намунаҳои иҷозатдодашуда на ҳатто бобҳои давомдор, балки версияҳои кӯтоҳшудаи онҳо мебошанд. Матн баъзан метавонад ҷудошуда пайдо шавад. Аммо то ҳол ҳар касе, ки аз аввал ба хондани китоб шурӯъ кардааст, комилан ба он афтодааст. Ин як чустучуи ачоиб, портрети шахсияти намоён аст. Гарчанде ки тарҷума бояд дар як муддати кӯтоҳ анҷом дода шавад, он бешубҳа мазмун ва паёми китобро пурра баён мекунад. Дар болои он як бригадаи мухаррирони пуртачриба кор мекунад. Албатта, ҳамеша ҷой барои такмил вуҷуд дорад. Ва мо то лаҳзаи охирин такмил медиҳем.
Аз шунидани он шодам. Аз ин рӯ, ман умедворам, ки муҳаррирон фазои кофӣ ва имкониятҳои кофӣ доранд, то дар болои инглисизмҳои ҷолибтарин кор кунанд, ки аз ин намуна канда мешаванд; сохторҳои ҷумларо танзим кунед, то онҳо забони англисӣ ва чехиро нусхабардорӣ накунанд; ба ҷумлаҳои кӯтоҳ ҳамроҳ шавед, ки онҳо дар забони англисӣ маъмуланд, аммо дар он ҷое, ки Чехия маъмулан пайвандакҳоро истифода мебарад; пассивҳои хориҷиро барои Чехия хориҷ мекунад; тарҷумаҳои хеле лангро ислоҳ мекунад (дар ин ҷо, масалан, қуттӣ ба ҷои қуттӣ, "тадан" ва ғайра номуносиб); тарҷумаҳои номуваффақи идиомаҳо ва ибораҳои маҷозиро нест мекунад (оё "тарҳрезии рӯҳи ибтидоии офариниши инсон" воқеан? wtf?) ва ғайра.
Ба ҳар ҳол, ман ҳатман ҳамин ки ба забони чехӣ мебарояд, ин китобро, тавре ки ман ният доштам, фармоиш намедиҳам, аммо аввал онро аз назар мегузаронам ва агар матни псевдочехӣ пайдо кунам, ки аз он Чапек бояд чарх занад. дар қабри ӯ, ман беҳтараш онро оригиналии инглисӣ мехарам.
Оё дар китоб аксҳои ҷолиб хоҳад буд ё танҳо матн?
Китоб инчунин 16 саҳифаи замимаҳои тасвириро дар бар мегирад. Шояд дар байни бобхо аксе гузошта шавад.
Ин охирин маълумот аст.
Ман ба наздикӣ мақолаи хуберо хондам, ки чаро Стив Ҷобс ин қадар шахси махсус буд, агар шумо таваҷҷӯҳ дошта бошед, санҷед http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/