Интихобкунандаи себ Дар давоми якчанд ҳафта тарчимаи чехй китоб чоп карда мешавад Jony Ive - нобиғаи паси беҳтарин маҳсулоти Apple, ки ҳаёти як тасвири тарроҳӣ ва корманди дарозмуддати Apple-ро нишон медиҳад. Jablíčkář ҳоло дар ҳамкорӣ бо нашриёт дастраси шумост Дидаи кабуд Дар зери сарпӯши китоби дарпешистода як намуди истисноиро пешниҳод мекунад - боби "Ихтироъ кардани Стив Ҷобс, 1976 ва пас аз он" ...
Ҳатто дар порчаи зерин, Стив Ҷобс нақши бузурге мебозад, ки тарзи тафаккур ва тарроҳии маҳсулотро дар Apple муаррифӣ кард, ки баъдан Ҷонӣ Айв бомуваффақият онро пайгирӣ кард. Китоб дар бораи тарроҳи додгоҳи Apple бояд пас аз чанд ҳафта бо тарҷумаи чехӣ нашр шавад ва баробари маълум шудани мавҷудият ва нархи он мо ба шумо хабар медиҳем.
Нақшаи Ҷобс барои Apple на танҳо таълим додани малакаҳои тиҷоратӣ буд: Ӯ нақша дошт, ки тарроҳии саноатиро ба маркази бозгашти Apple табдил диҳад. Аз аввалин муҷассамаи он дар Apple (1976–1985) маълум буд, ки тарроҳӣ як қувваи роҳнамо дар траекторияи ҳаёти Стив Ҷобс хоҳад буд.
Баръакси Ҷонӣ, Ҷобс дар тарроҳии расмӣ омӯзиши расмӣ надошт, аммо дорои ҳисси интуитивии тарроҳӣ буд, ки то давраи кӯдакии ӯ идома дорад. Ҷобс кайҳо пештар фаҳмида буд, ки тарҳи хуб на танҳо намуди берунии объект аст. Ҳамон таъсире, ки Майк ба Айв дошт, падараш ба муносибати мусбии Ҷобс ба тарроҳӣ дошт. «Падарам дуруст рафтор карданро дӯст медошт. Ӯ ҳатто ба намуди зоҳирии қисмҳое, ки шумо дида наметавонистем, ғамхорӣ мекард," ба хотир меорад Ҷобс. Падараш аз сохтани деворе даст кашид, ки аз паси он на он қадар аз пеш сохта шуда буд. "Агар шумо хоҳед, ки шабона хуб хоб кунед, эстетика ва сифатро то охир иҷро кардан лозим аст."
Ҷобс дар хонае ба воя расидааст, ки аз хонаҳои минималистии Ҷозеф Эйхлер, як таҳиягари пас аз ҷанг илҳом гирифта шуда буд, ки эстетикаи муосири асри миёнаро ба меъмории манзараи Калифорния овард. Ҳарчанд хонаи кӯдакии Ҷобс эҳтимол як нусхаи Эйхлер буд (он чизеро, ки мухлисони Эйхлер "Лайклер" меномиданд), он таассурот гузошт. Ҳангоми тавсифи хонаи кӯдакии худ Ҷобс гуфт: "Ба ман маъқул аст, вақте ки шумо метавонед тарҳи воқеан олӣ ва хислатҳои муҳимро ба чизе, ки хароҷоти зиёд надорад, ҷойгир кунед. Ин як диди аслӣ барои Apple буд."
Барои Ҷобс тарроҳӣ на танҳо намуди зоҳириро ифода мекард. "Аксари одамон хато мекунанд, ки дар бораи тарроҳӣ аз рӯи намуди зоҳирии он фикр кунанд", - чунин аст андешаи машҳури Ҷобс. "Одамон чунин мешуморанд, ки ин як қаҳваи беруна аст - ба тарроҳон қуттича дода мешавад ва дастур медиҳад: "Ин аз нуқтаи назари мо тарҳрезӣ нест." Гап дар бораи он нест, ки он чӣ гуна ба назар мерасад ва чӣ гуна ҳис мекунад. Дизайн ҳамин тавр кор мекунад."
Бо таҳияи Macintosh, Ҷобс ба тарҳрезии саноатӣ аз нуқтаи назари функсия ҷиддӣ муносибат кард, ки ба назари ӯ фарқияти калидӣ байни фалсафаи барои истифодабарандагони Apple барои кор дар берун аз қуттӣ ва бастаи поиншуда ва муфиди рақибони дерина, ба монанди International Business Machines (IBM).
Дар соли 1981, вақте ки инқилоби компютерӣ камтар аз панҷ сол буд, се дарсади хонаводаҳои Амрико соҳиби компютери фардӣ буданд (аз ҷумла системаҳои бозӣ ба монанди Commodore ва Atari). Танҳо шаш фоизи амрикоиҳо боре бо компютер дар хона ё дар ҷои кор дучор шудаанд. Ҷобс дарк кард, ки бозори дохилӣ як имконияти бузург аст. "IBM хато кард" мегӯяд Ҷобс. "Онҳо компютерҳои шахсиро ҳамчун дастгоҳи коркарди маълумот мефурӯшанд, на ҳамчун асбоб барои шахсони алоҳида."
Ҷобс ва сармуҳаррири ӯ Ҷерри Манок бо се маҳдудияти тарроҳӣ дар Mac кор мекунанд. Барои паст нигоҳ доштани нарх ва таъмини осонии истеҳсолот, Ҷобс як конфигуратсияро исрор кард, ки чизе аз замони қаҳрамонаш Ҳенри Форд ва мошини нави модели Т. Ҷобс бояд "компютере бошад, ки танқид кардан лозим аст». Ба соҳиби нав танҳо лозим буд, ки компютерро ба девор пайваст кунад, тугмаро пахш кунад ва он бояд кор кунад. Макинтош бояд аввалин компютерҳои фардӣ буд, ки дорои экран, дискҳои нарм ва тахтаи ноҳиявӣ дар як корпус, бо клавиатура ва муши ҷудошаванда, ки ба қафо пайваст карда шудааст, дошта бошад. Ба гайр аз ин, он набояд дар руи миз чои зиёдро ишгол намояд. Аз ин рӯ, Ҷобс ва дастаи тарроҳии ӯ қарор доданд, ки он бояд як самти ғайриоддии амудӣ дошта бошад, ки диски нарм дар зери монитор, на дар паҳлӯ, мисли он ки дар компютерҳои дигар он вақт буд.
Раванди тарроҳӣ дар тӯли чанд моҳи оянда бо як қатор прототипҳо ва муҳокимаҳои беохир идома ёфт. Арзёбии моддӣ боиси истифодаи пластикии сахти ABS гардид, ки барои хиштҳои LEGO истифода мешуданд. Инхо ба машинахои нав матоъхои хуби ба харошидан тобовар доданд. Аз он ки Apple II қаблан дар офтоб норанҷӣ шуд, хашмгин шуда, Манок тасмим гирифт, ки Macintosh-ро бежӣ кунад ва тамоюлеро оғоз кунад, ки барои бист соли оянда идома хоҳад дошт.
Чӣ тавре ки Ҷонӣ бо насли ояндаи Apple кард, Ҷобс ба ҳар як ҷузъиёт диққати ҷиддӣ медод. Ҳатто муш тарҳрезӣ шуда буд, ки шакли компютерро инъикос кунад, бо ҳамон таносуб ва як тугмаи мураббаъ, ки ба шакл ва ҷойгиршавии экран мувофиқат мекард. Калиди барқ дар қафо ҷойгир карда шудааст, то аз фишорҳои тасодуфӣ пешгирӣ карда шавад (хусусан аз ҷониби кӯдакони кунҷкоб) ва Манок майдони атрофи коммутаторро моҳирона ҳамвор кардааст, то бо ламс ёфтани онро осонтар кунад. "Ин як ҷузъиётест, ки маҳсулоти оддиро ба артефакт табдил медиҳад" гуфт Манок.
Дар Macintosh чеҳрае дошт, ки дорои слотҳои диски нарм, ки ба даҳон монанд аст ва дар поёни он чуқурии клавиатураи манаҳшакл буд. Ҷобс ба ӯ маъқул буд. Ин Macintosh-ро "дӯстона" намуд, аз ҷиҳати антропоморфӣ, мисли чеҳраи табассумкунанда. "Гарчанде ки Стив ҳеҷ гуна сарҳад нагузоштааст, идеяҳо ва илҳоми ӯ тарроҳиро он гуна сохт," гуфт баъдтар Терри Ойама. "Рости гап, мо намедонистем, ки "дӯстона" будан барои компютер чӣ маъно дорад, то даме ки Стив ба мо нагуфт."
Ин тарҷумаи хеле хуб ба назар мерасад, шояд хондан осон
Мо ғамхорӣ мекунем. :-)
Ман саъю кӯшиши шуморо қадр мекунам, аммо он ба ҳар ҳол ба таҳрир ниёз дорад. Масалан. "ӯ компютерро дар девор часпид" хатои классикӣ бо калимаи "девор" аст (гарчанде ки ман дар даст аслӣ надоштам), ин албатта васлаки барқӣ аст (:-)). Дар он ҷо чунин чизҳо бештар ҳастанд, ки ин шармовар аст. Дар акси ҳол, ман китобро бесаброна интизорам :-)
Парво накунед, матн албатта аз санҷиши хеле муфассали забон мегузарад. Дар ин ҷо танҳо нусхаи аввалини тарҷума пас аз ислоҳи дағалона аз ҷониби муҳаррирон оварда шудааст.
Ман онро ҳамчун iBook дар AN хондам, бояд бигӯям, ки китоб хуб аст. Илова бар он, ки тасвирҳо аллакай дар охир ҳастанд, бинобар ин, агар шумо хоҳед, ки дар бораи он чизе, ки дар бораи он навишта шудааст, тасаввурот дошта бошед, шумо бояд ҳамчун девона "дастрас кунед".
BlueVisionCZ: Агар шумо тасвирҳоро дар матн ба ҷои онҳо ҷойгир кунед, ман китобро дубора мехарам ;-)
Мутаассифона, мо бояд тасвирҳоро тавре ҷойгир кунем, ки он дар асл аст. Бо вуҷуди ин, мо боварӣ дорем, ки дидани ҳама чиз ба таври зебо ҷамъ оварда шудааст, бартариҳои худро дорад. :-)
Ман нақшаи харидани китобро надоштам, аммо эътироф мекунам, ки шояд фикрамро дигар кунам. хондани хеле ҷолиб ба назар мерасад.
Ин як китоби воқеан олист, ки моро ба ҳаяҷон овард. Ҳанӯз чанд намуна шуморо интизоранд, то худатон бубинед. ;-)