Михал Жданский Вакте ки пеш бештар аз ду сол категорияи филмҳоро дар iTunes пайдо кард Филмҳо бо забони шумо, танҳо ду аниматсияҳои дубляжшуда пайдо шуданд (Авто a печида). Ин вазъият муддати дароз давом кард, то даме ки тадричан фильмхои нави дубляжй, ки на танхо барои тамошобинони бачагон пешбинй шуда буданд, пайдо шуданд ва нихоят, фильмхои истехсоли чех низ пайдо шуданд.
Афзоиши феҳристи филмҳои дубляжи чехӣ ва чехӣ саргаранг набуд, вале муҳимаш он аст, ки умуман вуҷуд дошт. Тамошобине, ки забони англисиро намедонад, метавонист ба андозаи маҳдуд роҳ ёбад. Имруз вазъият нисбат ба давраи ду соли пеш хеле фарк мекунад. Дар айни замон дар iTunes-и Чехия зиёда аз 200 филми дубляжшуда мавҷуданд, аз аниматсионӣ то блокбастерҳо Найти сиёҳ ё силсила Гарри Поттер.
Илова бар ин, пешниҳоди филмҳои чехӣ низ ба қадри кофӣ афзоиш ёфтааст, ки тасвирро оғоз кард Муҳаббат муҳаббат аст. Дар ин чо 21 асари кинематографияи чехро ёфтан мумкин аст Лидис пас аз мультфильм Алоис Небель. Дар ин ҷо филмҳои навтарин ҳастанд, аксарияти кулли филмҳои классикии Чехия ҳоло ҳам нест, аммо шояд рӯзе онҳоро бубинем. Шояд зудтар аз ду соли оянда.
Зиёда аз 200 филми дубляжшуда ва 20 филми чехӣ то ҳол феҳристеро муаррифӣ намекунанд, ки ба пешниҳоди дӯконҳои кирояи видеои ҳоло қатъшуда баробар бошад. Бо вуҷуди ин, мусбат аст, ки шумора мунтазам афзоиш меёбад ва агар мо нархҳои беасос баландшударо нодида гирем, тамошобини чех метавонад ба таври оқилона қаноат кунад. Мо то ҳол мунтазири пешниҳоди филмҳо бо субтитрҳои чехӣ ҳастем, ки эҳтимол аз сабаби иштибоҳ дар категория бошад. Филмҳо бо забони шумо вай мухтасар кашф кард. Умедворем, ки мо онро ҳадди аққал имсол мебинем.
Дар нусхаи аслии онҳо филмҳо бо субтитрҳои чехӣ мавҷуданд, онҳо танҳо категорияи алоҳида надоранд. бинед масалан, Тор: Ҷаҳони торик, ки дубляж карда шудааст ва инчунин аслӣ бо субтитрҳои чехӣ https://itunes.apple.com/cz/movie/thor-the-dark-world/id785263539
1. Бадии кор дар он аст, ки ҳеҷ роҳе барои дарёфти субтитрҳои чехӣ вуҷуд надорад, ба ҷуз аз дидани як филм барои дидани он, ки он чехӣ дорад ё не (Субтитрҳо)
2. Ман роҳи фаъол кардани субтитрҳоро дар AppleTV-1 пайдо карда натавонистам. (ATV1 дигар навсозӣ намешавад ва дар байни забонҳо чехӣ надорад).
3. Ман одатан онро барои ATV-1 бо истифода аз "Subler" ислоҳ мекунам, ки ман субтитрҳои чехиро ба забони англисӣ ва баръакс муқаррар мекунам.
Томас Б.
дар хакикат бадбахт... охир сериал кай мешавад? :-/
Ба андешаи ман, чанд порча вуҷуд надорад, муҳим нест. Ин асосан дар бораи нарх аст ва он дар ҳақиқат бад аст. Умедворем, ки рақобат ба пошнаи онҳо шурӯъ мекунад ва нарх беҳтар мешавад.
125 тоҷ барои иҷораи филм хеле зиёд аст. Хусусан вакте ки дубли «боло» истодааст.
Ман боварӣ дорам, ки Lidice-ро дар CD бо нархи як диноре харидан мумкин аст, ки онро дар iTunes иҷора гирифтан мумкин аст.
Ҳей, iTunes хеле хуб мебуд, агар нархҳо чоряки он мебуданд.
Камбизоатӣ
Оё iTunes ҳамеша барои шумо ин қадар вақт мегирад?
Нархи иҷора плюс ё минус як тамошои кинотеатр барои як нафар аст. Як каме воқеият дар шарҳи нарх зарар намерасонад. Аз тарафи дигар, филмҳо барои 16.99E гарон ҳастанд. Ман нархи ройгони 11.99-ро қабул мекунам, бо назардошти он, ки ман ҳеҷ чизро ҳал кардан лозим нест ва ман метавонам фавран тамошо кунам. Дастгирии чехӣ метавонад хеле беҳтар бошад, махсусан дар робита ба субтитр, "истеҳсоли" онҳо бояд нисбат ба дубляж хеле арзонтар бошад.
125 CZK барои намоиши филм мисли кинотеатр аст, аммо пешниҳод?
Ё онҳо филмҳое ҳастанд, ки аллакай min. Онҳоро ду маротиба дар телевизион намоиш доданд, ё онҳо ҳатто субтитрҳои чехӣ надоранд, бигзор дубляж. Ногуфта намонад, ки харидани HD.
Агар шумо аз вобастагӣ ба субтитрҳо ва дубляж халос шавед, пешниҳод дар iTunes воқеан бузург аст :)
Бале, агар пешниҳоди филмҳо дар версияи чехӣ (ё субтитрҳо) бо суръати устувор васеъ шавад, пас пас аз сад сол як портфели воқеан арзанда хоҳад буд xD