Либор Кубин Дуруст як сол мешавад, ки нашри биографии Стив Ҷобс дар чехии Уолтер Исааксон дар рафҳои китобфурӯшиҳои воқеӣ ва виртуалӣ пайдо мешавад. Таваҷҷуҳи хонандагон зиёд буд, теъдоди 40 ҳазор нусха китоби чопшуда амалан ба фурӯш рафтааст. Варианти рақамӣ дар маҷмӯъ беш аз 000 адад фурӯхта шуд, ки аз он iTunes тақрибан 2 адад дар ҳисоби онҳост. Барои мухлисони рейтинг ва омор, мо дар ин ҷо боз як чизи ҷолиб дорем. Тарҷумаи ҳоли Ҷобс дар се моҳи аввал дар фурӯш дар iBookstore ҷои аввалро ишғол кард, пас аз як сол аз оғози фурӯш он ҳоло ҳам дар бистгонаи беҳтарин аст. Дар ин замина, шумораи ками одамон ҳайрон мешаванд, ки тақрибан ҳазор нафар китоби 100-соатаро харидорӣ кардаанд.
Ташаккур барои хулоса. Ман танҳо илова мекунам, ки шармовар аст, ки дар тӯли сол тарҷумаи даҳшатовар, ҳадди аққал барои шакли электронӣ ислоҳи ҳамаҷониба нагирифтааст. Ва китобҳои чопшуда "фурӯхта шудаанд", аз ҷумла, зеро фурӯшандагони Apple онҳоро яклухт харида, ҳамчун тӯҳфа медиҳанд (рӯзи дигар дар iWorld онҳо ба ман ин китобро ҳамчун тӯҳфа бо сими харидаам пешниҳод карданд, ҳамон тавре ки дар Qstore ). Танҳо пас аз тарҳ кардани ашёи маркетинг мо метавонем дар бораи шумораи нусхаҳои фурӯхташуда сӯҳбат кунем. Ман онро 5-10 максимум ҳисоб мекунам.
Версияе, ки дар iTunes мавҷуд аст, аз се ислоҳ гузаштааст. Агар шумо нусхаи аввал дошта бошед, китобро дубора зеркашӣ кунед. Ман намебинам, ки бо дигар фурӯшандагони eReading, Wooky, ... чӣ гуна аст, ки оё онҳо китоби электрониро навсозӣ кардаанд.
Фурӯшандагони Apple воқеан китобро хариданд. Дар калон, зеро онҳо "чашмони калон" доштанд. Дар ин ҷо 200, дар ин ҷо 500 дона. Аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо 3/4 қисми борро хариданд. (Чанд нафари он фурӯшандагон дар Ҷумҳурии Чех ҳастанд?) Воқеан, он то 8 адад буд.
Салом, аммо аз нашриёт ягон сатр нест, ки онҳо ягон ислоҳ карда бошанд ва хатогиҳо бартараф карда шаванд, ки ман фикр мекунам, ки бояд ба манфиати барҷастаи онҳо бошад, вагарна бо он баррасиҳои бад чизе намефурӯшанд ва онҳо то ҳол ягон харидори зарардидаро илова накардаам, ки дар баррасиҳо ягон сатре нест, ки он аллакай ислоҳ шудааст ва агар ман версияи охирини iBooks-ро дуруст фаҳмида бошам, ислоҳи кори кӯтоҳшудаи ҷорӣ ҳатто имконнопазир буд. Пас, чӣ гуна аст?
Агар ба шумо гӯям, ки иваз кардани матни ибтидоӣ бидуни диакритикӣ ба CHECH дар давраи Юникод ҳамагӣ тақрибан ду моҳ тӯл кашид, тақрибан 5 паёми электронии таъҷилӣ фиристода шуд ва бори дуюм аллакай муваффақ шуд, ба ман бовар намекунед. Ман беҳтараш дар бораи чизҳои дигар гап назанам, зеро ман нисбат ба худ хеле бераҳм мешудам.
Бале, версияи кӯҳнаро ба версияи навтари iBooks навсозӣ кардан мумкин аст.
Ташаккур ба ҷаноби Кубин барои ҷавоб.
Дар акси ҳол, аз онҳое, ки китобро харидорӣ кардаанд, хоҳиш менамоям, ки дар саҳифа ва эҳтимолан инҷо бинависанд, ки тарҷума то куҷо беҳтар шудааст. Ман як китоби коғазӣ дорам ва мехоҳам китоби электрониро харам, аммо пас аз таҷрибаи коғазӣ ҷуръат надорам. Дар бораи сифати тарҷумаи китобҳои аудиоӣ чизе равшан нест ва ман ба ин таваҷҷӯҳ мекардам.
Тарҷумаи ҳоли электронии Стив Ҷобс дар iTunes ба нашри дубораи нашри аввал (ислоҳшуда) асос ёфтааст. Ман гуфта наметавонам, ки чӣ қадар хатогиҳо "чида шуданд". Шояд ин ба шумо кӯмак кунад барраси.
Матнҳо барои китобҳои аудиоӣ боз дар асоси чопи такрорӣ ҳастанд ва то ҳол таҳрир карда шуданд, то онҳо ба ҷаноби Странска беҳтар мувофиқат кунанд.
Шояд саволи аблаҳона бошад, аммо ба ҳар ҳол ман мепурсам: Оё китоб арзанда аст? Ва он чӣ гуна хонда мешавад?
Дар омади гап, тааҷҷубовар аст, ки Стив Ҷобс ҳар қадаре ки ӯ аз байн равад, ба ҳаёти ман бештар таъсир мерасонад.
Шумо метавонед намунаҳои хурдро (версияи корӣ) дар ин ҷо хонед: 1, 2, 3.
Ташаккур, ман аз хондани он шод хоҳам шуд.
китоби аъло.