Лукас Грегор Арзёбии тарҷумаи ҳоли расмии Стив Ҷобс бидуни даст кашидан аз арзёбии шахсияти Ҷобс танҳо дар сурати даст кашидан мумкин аст. Аммо савол дар ҳаво боқӣ мемонад, ки чаро мо бояд воқеан аз чунин имкон даст кашем.
Эҳтимол дорад, ки шумораи ками хонандагон/шунавандагон Бичли Исҳоқсонро аз сабаби муҳаббат ба тарҷумаи ҳол ё нависандаи мавриди назар харидорӣ кунанд. Китоб як рӯйдоди деринтизор буд, пас аз нашраш рафҳои китобҳоро ба ларза овард ва ба шакли аудио низ тарҷума шуд. (Мо мунтазири филми якум ҳастем.) Ва таваҷҷуҳ, фаҳмо, аз аура дар атрофи асосгузори Apple сарчашма мегирад. Навиштан дар бораи Ҷобс қаноатмандии адабист, зеро ҳаёти ӯ дорои ҷузъҳои як драмаи барандаи ҷоизаи Оскар аст, орзуи амрикоие, ки бо афтидан ва ғаму андӯҳҳои зиндагӣ таҷлил шудааст, ниҳоии муваффақият, ки дар дари он марги бар асари бемории ашаддӣ интизор аст. Ва қаҳрамони марказӣ чунин вокунишҳои зиддунақиз нишон медиҳад, хоҳ дар бораи дидгоҳҳои ӯ ва хоҳ табиати ӯ, ки шумо метавонед матни жанрҳои зиёдеро бар ӯ созед (бинобар ин ман даҳшатро ҳатман тасаввур карда метавонам).
Чанде пас аз нашри нусхаи чопӣ, нашриёти Пра инчунин як қуттӣ бо 3 CD дар формати MP3 ва тавассути портали Audioteka.cz танҳо версияи аудиоии рақамии CV. Шумо қариб бисту ҳафт соатро бо ӯ мегузаронед, ки ин метавонад якчанд шабро дарбар гирад, аммо дар айни замон ба шумо маълумоти зиёд ва махсусан илҳом медиҳад. Новобаста аз он ки шумо дар бораи Apple ё Ҷобс чӣ фикр мекунед, як чизро рад кардан мумкин нест: ӯ пешвои воқеӣ ва муваффақияти воқеӣ буд. То чӣ андоза ба ӯ барои ҳама рафтораш ҳайрон шудан ё дӯст доштани рафтораш ба шумо вобаста аст, хушбахтона Исҳоқ ҳеҷ дарро намепӯшад. Гарчанде ки китоби ӯро оилаи Ҷобс хонда буд, Стив гӯё ба матн дахолат накардааст.
Ростӣ, дигар асари Исҳоқсонро нахондаам, аммо баъд аз шунидани он иштиҳо дорам. Стив Ҷобс ман дорам Дастнависи ӯ беҳтаринро нишон медиҳад, вақте ки шумо дар забонатон як лафз мезанед ҳунари бузург. Китоб бо сохтор ё равиши худ тааҷҷубовар нест, гӯё шумо филми Ҳолливудро тамошо карда истодаед - масалан Рон Ховард (Аполлон 13 ё Рӯҳи пок). Исҳоксон дорои атои нақл кардани ҳикояҳо бо услуби ба истилоҳ ноаён аст (дар омади гап, ин барои кинематографияи Амрико хос аст). Ҳикоя муҳим аст ва агар ҳикоя қавӣ бошад, пас шумо ҳангоми азхудкунии ҳунари худ амалан чизе аз даст намедиҳед. Ва Исааксон чизеро вайрон накард, вай ба ҳикоя фазои ҳадди аксар дод, ӯ худро паси сар кард, танҳо "бозиҳо" -ро дар чаҳорчӯба ёфтан мумкин аст, аммо ҳатто ин воқеан бо тарҷумаи ҳоли анъанавӣ коре дорад. Дар муқаддима ва эпилог, ӯ аз натюрморт берун меояд ва дар бораи таҷрибаи шахсии худ ҳамчун шахсе, ки Ҷобс интихоб кардааст, муаллифе, ки ба контекстҳое, ки ба рушди технологияи даҳсолаҳои охир ба таври куллӣ таъсир расонидааст, шарҳ медиҳад. Ва онҳо воқеан ба тарзи тафаккури тиҷоратӣ, таблиғ ва тарзи зиндагӣ ворид шуданд. Воқеан, Ҷобс дар ҳамаи ин (ва бештар аз он), эҳтимолан бошуурона, эҳтимолан ба шарофати эҳсосот ва эҳсосот, ки аз мувозинат қавитар буданд, иштирок мекард.
Дар ин ҷо як шарораи дигари китоб аст: мо мехонем/мешунавем, ки компютерҳои хонагӣ, смартфонҳо ва планшетҳо чӣ гуна сохта мешаванд, аммо эҷодкорӣ ва эҳсосоти бебаҳо ҳама чизро фаро мегиранд. Мафтуни тозагӣ, тарҳрезӣ, тӯҳфаи махсус барои ошкор кардани он чизе, ки ҳоло таваллуд мешавад - дар айни замон, Ҷобс бо хашм, набудани таҳаммулпазирии инсонӣ, иҷтимоӣ хос аст.
Китоби Исааксон як драмаи аъло аст. Дар куҷои дигаре дар китоб дар бораи навовариҳои технологӣ шумо метавонед ин қадар зуд-зуд бо нафрат ба шахсе дучор шавед, ки кори ӯро эҳтиром мекунед ё баръакс эҳтиром ва эҳтиром ба шахсе, ки маҳсулоте эҷод мекунад, ки шумо онро далели он мешуморед, ки онҳо ба корбарон ҳамчун гирандаи ғайрифаъол муносибат мекунанд. Боз дар куҷо шумо метавонед иқрорҳои нармона ба мусиқӣ гӯш диҳед, то ки мавҷи навбатии ғурури Ҷобс шуморо фаро гирад ва амалан ҳамаро дар рӯи замин таҳқир кунад?
Агар ман дар охири матн асоснок бошам, ман наметавонам аз ситоиши муаллиф худдорӣ кунам, ки роҳи Ҷобсро оҳиста ва бодиққат пайравӣ мекунад. 27 соат барои ман воқеан арзишманд аст, ман имкони фаҳмидани пайвастҳоро дорам, асосан: ҳар вақте ки касе аз ман мепурсад, ки чаро iPad USB надорад ё чаро барнома бояд тавассути Store App тасдиқ карда шавад, ман табассум мекунам ва китоби Исҳоқсонро тавсия диҳед. Ин на танҳо тарҷумаи ҳоли шахси барҷаста, балки дастур барои соҳибкорон, иловаи адабӣ ба китобхонаи рушди шахсӣ, инчунин дастур барои фаҳмидани Apple ва маҳсулоти он мебошад. Хушбахтона, Исааксон нагузошт, ки шахсияти Ҷобс ӯро ба поён кашад, ӯ маҷбур накард, ки зарурати дарёфти маълумоти бештар, саволи тарафи дигар, тавзеҳ додан ва кор кардан бо чизҳое, ки мӯҳри ҷобс надоранд "тамгаи сард" ба монанди iPhone. Ин ягона роҳи эҷоди мозаикаест, ки симои воқеан пластикии Apple медиҳад.
Ман коркарди садоро тавсия медиҳам, ки намунаи онро шумо метавонед дар зер гӯш кунед. Дуруст аст, ки шумо дар "саҳифаҳои" тарҷумаи ҳол даҳҳо номро хоҳед ёфт (дар нашри физикии китобҳои аудиоӣ Пра ҳамаро дар муқова навишта, шарҳи мухтасар илова кардааст), аммо ин чунин мушкилотро ба вуҷуд намеорад, вақте ки дарк ва дарк кардани контекст. Хониши Мартин Странский то андозае мураккабиро дар назар дорад, аз ин рӯ, ӯ ба ҳеҷ куҷо шитоб намекунад, боз ҳам, ранги овоз ва интонацияи Странский нофантастикаро драмавӣ мегардонад ва ба марговарӣ зам мекунад. (Бале, баъзан мутаассифона аз ҳад зиёд...).
Бешубҳа, муҳокима кардан лозим аст, ки кадом порчаҳои китоб шуморо бештар ба ҳайрат оварданд ё ба шумо робитаҳои нав, маълумоти ғайричашмдошт овардаанд ва оё матни Исааксон назари шуморо ба Apple ба ягон роҳ дигар кардааст. Худатон мубодила кунед. Аммо муҳимтар аз ҳама, кӯшиш кунед, ки диққат диҳед Стив Ҷобс вақт, он меарзад.
[youtube id=8wX9CvTUpZM width=”620″баландӣ=”350″]
Ман интизор будам, ки драматургияи ҷаноби Странска талаффузи номҳо ва унвонҳои сершумори инглисиро омода хоҳад кард, ки ӯ бояд бо забони англисӣ талаффуз кунад. Гӯшҳоро мекашад, ки барои чунин кори комил шармовар аст. Айнан ҳамин беморӣ дар телевизион аст. Ҳамон тавре ки хондан (чехӣ ё англисӣ) грамматикаро дар сари инсон таҳрик медиҳад, гӯш кардан ҳам талаффузро ба вуҷуд меорад.
Шумо ҳақед. Ба ман Странски ҳамчун дӯстдори МакГивер ва Доктор. Хаус, аммо вақте ки ман чанд ҷумларо аз китоб дар бораи Ҷобс шунидам, ман мехостам парешон шавам :X
Аммо эй, ман онро ҳоло дар audioteka.cz харидам ва ин бад нест - қаноатмандӣ то ҳол.
Албатта, гап дар бораи одат, дар бораи завқ аст ва ман бо қайкунӣ хеле дур рафтам. Бо вуҷуди ин, маҳз бо ман китобҳои техникиро дар роҳ дӯст намедорам ва илова бар ин, "сафар кардан"-и истилоҳоту номҳои инглисӣ гӯшҳоямро дарида мекунад :X
Миллати чех бояд гапашро давом дихад :)))))) хеч кас аз шумо каноатманд намешуд, хатто хамаашро айнан аз руи шумо карда бошанд :))))))
аз як тараф, ин хам дуруст аст: D
Бале, дуруст аст, ки Мартин метавонист баъзе унвонҳои инглисиро беҳтар хонад, аммо бачаҳо - ман бори сеюм китобро гӯш мекунам ва забони англисӣ, ғайриинглисӣ - достони Ҷобс, ки аз ҷониби Мартин Странски пешниҳод шудааст, барои ман ҷолиб аст! Ман ҷуръат мекунам бо муаллифи барраси розӣ нашавам, ки драматизатсия аз ҳад зиёд аст - баръакс - баъзе порчаҳо дар шакли хондан ҳеҷ гоҳ наметавонанд мисли ин китобҳои аудиоӣ садо диҳанд. Масалан, муаррифии Mac дар соли 1984, тавсифи таблиғи соли 1984, сӯҳбатҳои драмавии Ҷобс бо баъзе одамон ва ё номбар кардани дастовардҳои Apple ё PIxar бо рақамҳо тавре тасвир шудааст, ки ҳар дафъа ман онҳоро бишнавам хунук мешавад. Ман фикр мекунам, ки он чизе, ки маро бештар ба худ ҷалб мекунад, муаррифии Странский дар бораи аксуламали Гейтс аст, вақте ки ӯ бори аввал iPod-ро дар даст дошт - "... ин як чизи олӣ ба назар мерасад." Оё ин танҳо барои Macintosh?", аммо шумо бояд онро бишнавед :).
Албатта, дараља ва ё зиёдатии драматизатсия дар суханронии Мартин Странский ба завќи шахс аст. Ман мавқеи худро навиштам - дар муқоиса бо дигар актёрҳои дигар китобҳои аудиоӣ, суханронии Странский баъзан нолозим шадид аст.
Ман фикр мекунам, ки ин чизҳо дар iTunes нестанд, дуруст?
Ман хам бори сеюм гуш мекунам. Дар айни замон барои ман дар мошин як чизи аҷиб аст. Вақте ки ман онро бори аввал хондам/гуш кардам, (ман дар як вақт мутолиа мекардам ва гӯш мекардам, вобаста ба он ки вақт доштам ва китоб хондам ё ман дар мошин будам, аз ин рӯ гӯш кардам, ки хонданро бас кардам) версияи аудиоӣ буд ва ки асосан ба шарофати Мартин Странске ва муаррифии ӯ бешубҳа беҳтар аз мутолиаи худи китоб аст. Махсусан порчаҳое, ки дар он суханронии мустақим вуҷуд дорад ва Ҷобс сухан мегӯяд, аҷиб аст. Ин дуввумин китоби аудиоии ман аст ва ман дар ҳақиқат онро тавсия медиҳам.
Бале, талаффузи ибораҳои англисӣ барои гӯшҳо каме сахт аст, аммо дар акси ҳол A+